"وجودي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estou aqui
• aqui estou
• cá estou
• presença aqui
• estou cá
• eu estar aqui
• eu estou aqui
• estiver aqui

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

E isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

Não tenho um. Acho que é por isso que aqui estou.
ليس لدي خطط ، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

É por isso que aqui estou. Quero mostrar-lhe isto.
هذا سبب وجودي هنا,أتريدني أن أشير إليه لتراه

Não sei, nem quero saber. Não é por isso que cá estou.
لا أعرف ولا أكترث فليست سبب وجودي هنا.

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Ouça, enquanto estou cá, posso fazer-lhe um churrasco uma noite.
أنصت, لربما خلال وجودي هنا أستطيع أن أشوي لكَ قليلاً

Dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

E não é pela justiça que eu estou aqui.
الحياة ليست عادلة والعدل ليس سبب وجودي هنا

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Não quero que pensem que estou aqui porque estou num processo de caridade.
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية.

Vou falar sobre os espaços que os homens criam para si. mas primeiro quero dizer porque é que estou aqui.
إذا فأنا بالتأكيد سوف أتحدث عن الفسحات التي يصنعها الرجال لأنفسهم. ولكنني أولا أريد أن أخبركم عن سبب وجودي هنا.

Há um espião da União na cidade chamado Bradford que me conhece e sabe por que estou aqui.
هناك جاسوس شمالي في المدينة يعرفني ويعرف سبب وجودي هنا

Pois bem, não é por isso que estou aqui, portanto pode ir-se embora, tá?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

É por isso que aqui estou. Vim cá para o fazer pagar.
وهذا السبب الحقيقي لتواجدي هنا سبب وجودي هنا لأجعلكِ تدفعين الثمن

Provavelmente poderia mesmo ajudar-me, Sr. Tappan, mas não é por isso que aqui estou.
في الحقيقة من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك

Não faz mal. É para isso que aqui estou.
لا تقلقي بشأن ذلك هذا سبب وجودي هنا

Mas já que aqui estou... quero propor-lhe um acordo.
.. ولكن في ظلّ وجودي هنا أريد أن أعرض عليك اتفاقاً

É por isso que cá estou?
إنه سبب وجودي هنا

Se a minha presença aqui lhe dificulta as coisas, diga-me e eu saio.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

- Diz-lhe o que fizeste. - Não fiz nada. Não sei porque estou cá em baixo.
لم أفعل شيئاً لا أعرف سبب وجودي هنا

Queres dar o dito por não dito porque te sentes culpado de eu estar aqui! - Não é nada disso.
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

Quando eu era rapazinho, tive uma experiência que mudou a minha vida, e é por isso que eu estou aqui hoje.
عندما كنت طفلاً صغيراً، حظيت بتجربة غيرت حياتي، وهي في الحقيقة سبب وجودي هنا اليوم.

Quanto mais tempo eu estiver aqui mais o Herb terá que limpar.
ٹاذا طال وجودي هنا سيقوم هيرب بالتنظيف اكثر