"وجيزة" - Traduction Arabe en Portugais

• breve
• breves
• pouco depois
• curto
• brevemente
• pouco tempo
• bocado
• rapidamente
• momento
• momentos
• um pouco
• Por pouco
• bocadinho

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

Em breve terminará ojulgamento dos dois homens que o mataram, e ojúri tentará dar-vos uma explicação para a morte dele,
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل

Vai ser uma breve escala. Só se mexem se nós deixarmos.
سوف نحطّ لفترة وجيزة فقط, تتحرّكون فقط إذا أمرناكم بذلك.

Faremos com que os trabalhos sejam breves e concisos para que todos possamos sair daqui a tempo.
نحن سنعمل كل ما يمكن عمله لكي نجعل الأمور وجيزة ومختصرة ومن ذلك نحن يمكن أن نخرج من هنا في الوقت المناسب.

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Ele está num curto telefonema pessoal agora
يتكلّم مكالمة هاتفيّة شخصيّة وجيزة جدّاً الآن

Então, talvez seja altura de um breve interlúdio educativo.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Em breve, as profecias realizam-se, abrem-se portais para diferentes dimensões começam a chover do céu peixes e sanguessugas.
بعد فترةٍ وجيزة تتحقق النبوءات، وتُفتح بواباتٌ لأبعادٍ مختلفة وتمطر السماء أسماكًا وعوالقَ بحريةَ.

Peço-lhes que a entrevista seja o mais breve possível.
أتمنى أن نجعل المقابلة وجيزة قدر الإمكان

Mas, em breve, estarás a disparar contra eles! Não duvides disso!
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم

- Chegará em breve. Vamos comer gelado.
سيحضر هنا بعد فترة وجيزة وياخذني لتناول الأيس كريم

Garanto-lhe apenas uma punição ligeira, uma breve suspensão... seguida por uma transferência temporária dos Narcóticos para os Costumes.
ستحصل على تأنيب وتعلّق لفترة وجيزة ثم تنقل مؤقتاً من المخدرات إلى شرطة البغاء.

Desde que a conheço, ela tem estado solteira durante, tipo, três breves janelas de oportunidade.
منذ أن عرفتها لم تكن عزباء إلا بمثابة ثلاثة نوافذ وجيزة من الفرصة

Durante breves períodos de sol, as flores aquecem e começam subitamente a produzir néctar.
خلال فترة مشمسة وجيزة تسخن الزهور وتبدأ مباشرة بإنتاج الرّحيق

O doutor diz que existem momentos breves quando ele pode ter noção das coisas, mas não devíamos esperar muito.
يقول الطبيب قد تكون هناك لحظات وجيزة يدركُ فيها الأمور ولكن لا يجب أن نتوقع الكثير.

Sim. Foi pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Mas se tivesse que aproximar, diria que este homem foi morto... pouco depois do nosso tenente ter levado um tiro no barco.
و لكن إذا ما قمت بالتقريب سأقول أن هذا الرجل قتل بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء

Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo... e tivemos que lidar com várias situações inesperadas num curto espaço de tempo.
أعلم أننا لم نعرف بعضنا لمدة طويلة، وأننا إضطررنا للتعامل مع مواقف صعبة في فترة وجيزة.

Serviu brevemente na segunda Guerra do Golfo antes de sofrer
خدم لفترة وجيزة في حرب الخليج الثانية قبل أن

Daria à luz pouco tempo depois do suspeito a matar.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Porque é que não tentas olhar para o bar por um bocado?
لِما لا تحاول النظر إلى النادي لفترة وجيزة

O que quer que seja chegará aqui rapidamente.
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة

Duvido que ela irá a algum lugar nesse momento.
أشكّ في أنها ستذهب لأي مكان لفترة وجيزة

Deixem-me falar de algo um pouco técnico, por momentos.
أسمحو لي أن أتكلم قليل عن بعض الأمور التقنية لمدة وجيزة.

Sugere que lutou com uma mulher um pouco antes de ser morto.
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله

A janela também deve ter estado aberta, mas por pouco tempo.
،تلك النافذة ، أيضاً يجب أيضاً أن تكون مفتوحة لكن لفترة وجيزة فقط

Talvez devesses ir para casa um bocadinho.
أنت صديق لربما يجدر بك العودة للمنزل لفترة وجيزة