"وحاليا" - Traduction Arabe en Portugais

• e agora
• e atualmente
• neste momento
• actualmente

Nos anos 80 e 90, houve mais de 3000 casos federais envolvendo esta análise de cabelo, e agora, o FBI está a reexaminar cada um deles.
في الثمانينات والتسعينات, كان هناك أكثر من 3,000 قضية فيدرالية استخدمت هذا التحليل للشعر, وحاليا,

e agora, você é o único agente em que podemos confiar.
وحاليا انت العميل الوحيد الذي يمكننا الوثوق به

e agora, querida, estou contente que tenha acontecido.
وحاليا عزيزتي انا سعيده بانها حدثت

e atualmente temos acesso a onze pares de línguas.
وحاليا نحن لدينا مدخل إلى أحد عشر زوج من اللغات.

O ex-mercenário da Companhia das Índias Orientais, e, atualmente, um fugitivo.
قاتل سابق لشركة الهند الشرقية وحاليا هارب

neste momento, em 2015, estamos a alargar de novo o nosso trabalho levando-o ao Cerrado brasileiro, uma savana aberta e matas de arbustos, na parte central do Brasil.
وحاليا في 2015 نتوسع في عملنا مجددا وصولا إلى سيرادو البرازيلية، المراعي المفتوحة والغابات الشجرية في وسط البرازيل

Mas...neste momento trabalho num livro sobre a tragédia de Darfur.
وحاليا أعمل على كتاب عن مأسـاة دارفور وأتوقع أن يصدر في يناير القادم

actualmente, a entrega é em 30 dias.
نحن نتعامل معها بالترتيب حسب تاريخ وصولها وحاليا فترة الإنتظار هي 30 يوما

e agora ele sente que não tem nenhum.
وحاليا يشعر أنه لا يملك أي أصدقاء

e agora esse sistema está a ser alimentado.
وحاليا يتم إغراق ذلك النظام بالطاقة

e agora, ele não está falando.
وحاليا انه لا يتكلم

Asima é indefensável sem um exército, e agora, Coronel, tem metade disso, no máximo.
(عاصمه) لا يمكن الدفاع عنها دون جيش. وحاليا يا (محمود)، أنت تملك نصف جيش على أفضل تقدير

e agora com o Roman aqui, há muitas mais perguntas sobre o Sasha Antonov.
وحاليا بوجود (رومان) هنا، هنالك العديد من الأسئلة حول (ساشا أنتانوف).

E, agora, estou bem mais interessado nelas.
وحاليا انامهتم بها بشدة

e atualmente a FDA está a tentar tomar uma decisão final sobre se, em breve, poderemos estar a comer este peixe — será vendido nas lojas.
وحاليا تحاول ال FDA التوصل إلى قرار نهائي حول ما إذا، في القريب العاجل، يمكنك تناول هذا السمك -- سيباع في المحلات.

E neste momento ela está a entrar na embaixada como acompanhante dele.
وحاليا إنها تدخل السفارة على أساس أنها رفيقته

Vão dar-te um advogado qualquer e neste momento o teu caso é muito difícil de ganhar.
سيقومون بتعيين محام ضعيف لكِ وحاليا ، يبدو أن قضيتك صعبٌ الفوز بها

Ou seja, acho que é uma loucura pensar que, neste momento, 85% de todas as compras são feitas por mulheres.
أنا أعني ، أنه ومن الجنون بالنسبة لي التفكير في حقيقة أنه وحاليا 85 في المئة من جميع المشتريات الاستهلاكية مصنوعة من قبل النساء.

Três homens locais barricaram-se dentro de um bar em Quahog e estão actualmente num impasse com as autoridades.
ثلاثة رجال محليين حصنوا أنفسهم بداخل حانة كوهاغ , وحاليا في أزمة مع السلطات

E actualmente preso onde devia estar, graças a ti.
"الأشباح الثمانية" وحاليا يتم إحتجازه في المكان المناسب له، بفضلك.