"وحدكم" - Traduction Arabe en Portugais

• sozinhos
• sós
• únicos
• sozinhas
• conta

Não conseguem enfrentar isso sozinhos. Vocês precisam de nós.
لا يمكنكم مواجهة هذا وحدكم أنتم بحاجة إلينا

e estão a lembrar-se de que não têm de os enfrentar sozinhos.
وتذكرون أنفسكم بأنه ليس عليكم مواجهتها وحدكم.

Não sei se me agrada deixá-los cá sozinhos.
انظروا أنا لست مرتاحة من ترككم وحدكم هنا

Vou... para casa da Cate para vos deixar a sós.
اتعلمون ماذا أنا سأذهب إلى كيت وأتركم يارفاق وحدكم

Pensas que os Americanos são os únicos que espiam os seus aliados?
ماذا ؟ هل تظُن أنكم الامريكيون وحدكم من يتجسسُ على حلفائه ؟

Não vão aparecer lá sozinhas.
دعينا نحل هذا،عند قبر آلي الساعه العاشره،احضري حقيبة مايا. لايجب ان تظهروا بذلك الوقت وحدكم يارفاق.

Se querem partir... com base em rumores e mexericos... então estão por vossa conta.
اذا كنتم تريدون المغادرة استناداً على الشائعات والهمس عندها سوف تكونون وحدكم

Está bem, mas não podemos deixá-los ficarem sozinhos no gabinete do Xerife por isso têm de vir connosco.
حسن، لا نستطيع السماح لكم بالبقاء وحدكم في مكتب الشريف لذا عليكم أن تأتوا معنا

Eu prometi deixar-vos sozinhos até às 10:00, mas olhem já são 10:20.
لقد وعدت ان اترككم وحدكم حتى الساعه 10 لكن انظر انها 10: 20

Vão ficar sozinhos aqui, portanto, agrupem-se e mantenham-se juntos.
أنتم وحدكم تماماً هنا، فلننسى الرُتَب و نبقى معاً

Nunca vão lá sozinhos, a menos que tenham uma arma. Eu ajudo-vos.
إياكم والذهاب هناك وحدكم إلا إذا كان معكم سلاح

Mas não estão sozinhos nesta profissão.
ولكنكم لست وحدكم في هذا التخصص

Então, Hannah, é verdade que na noite de sexta-feira do dia 2 de Dezembro de 2005, os vossos pais vos deixaram sozinhos em casa?
والآن " هانا " اليس حقيقةً أنه في ليلة الجمعة 2 ديسمبر 2005 تركك والديك وأخيك المتهم في المنزل وحدكم ؟

Mas sabem, não estão sozinhos.
ولكن اعلموا الأمر التالي لست وحدكم

Mas tenham isto em mente, por agora, podem estar a sentir-te bem, e a conseguir lidar com as coisas sozinhos, mas às vezes, se não estão atentos, o sofrimento apanha-vos desprevenidos.
الان,ربما تشعرون بالراحة وانكم تستطيعون معالجة القضايا وحدكم. ولكن احيانا, ان لم تنظروا حولكم ربما ينسل الثعبان ويلدغكم.

Hoje os meus filhos não lutarão sozinhos!
اليوم يا أبنائي لن تحاربوا وحدكم

Vocês nunca vão lá sozinhos, certo?
أنت لا تذهبون إلى الغابة وحدكم ، صحيح؟

Vocês os 3 querem ficar sozinhos?
هل تريدون انتم الثلاثة ان تبقوا وحدكم ؟

Se sabeis tanto sobre mulheres porque estais sós numa bomba de gasolina num sábado à noite, sem nenhuma mulher?
أعلم أنه لديكم خبرة في النساء لماذا أنتم هنا وحدكم يوم السبت, بلا أي أمرأة في الأرجاء ؟

- Deixo-vos a sós por um minuto, e vejam o que acontece: fica tudo virado do avesso.
سأترككم وحدكم لدقيقة انظر ماذا يحدث ..

- Talvez sejam os únicos a aparecer.
ربما تكون القاعة بالكامل لكم وحدكم

Tudo bem. Eu deixo as mulheres sozinhas.
لا بأس, سأترككم وحدكم يا فتيات

Mas depois estão por vossa conta.
ولكن بعدها, ستكونون وحدكم فى المواجهة