"وحقيقة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o facto de
• E o facto
• facto de o

o facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

o facto de a França ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20 é realmente importante.
وحقيقة أن فرنسا وضعت الغذاء في قلب أولويات قمة العشرين هو جداً مهم.

o facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

Isso e o facto de terem dito que ele está na meia-idade.
ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر

E o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

Quando nos aproximamos desta obra, vemos uma rapariguinha e o nascimento acidental, o facto de o nosso futuro estar controlado pelo local onde nascemos.
وعندما تكبر هذه الوحة سترى طفلة صغيرة والولادة الغير مقصودة، وحقيقة أن مستقبلنا يحدده مكان ولادتنا.

o facto de serem muito raros atrai a nossa atenção e leva-nos a novas formas de raciocínio.
وحقيقة أن مرض الساركوما نادر الحدوث فإنها تقوم على شد انتباهنا وارشادنا إلى أنواع جديدة من التفكير.

É o facto de que o mundo exterior não o entenda é fantástico.
وحقيقة أن العالم الخارجي لا يفهم، هو رائع.

E o facto de eu e a Charlotte estarmos bem não muda isso.
وحقيقة أن شارلوت وأنا سعيدان لا يغير هذا

O seu medo patológico de cães, combinado com a dentada, a febre, a infecção, o facto de terem ocorrido durante a última Lua Cheia... tudo se conjuga e resulta em psicose.
لديك خوف مرضي من الكلاب ويذكرك بالعضة والحمى والعدوى وحقيقة أن هذا قد حدث

As segundas oportunidades, acho eu... e o facto de podermos alterar aquilo que vimos.
بالفرصة الثانية، على ما أظن وحقيقة أن بإمكاننا تغيّر ما رأيناه

E o facto de ser vista pelos meus colegas como o tipo de pessoa que... desata a chorar num encontro profissional importante, não faz de mim chorona.
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي

Isso E o facto que a argola dele estava incrustada entre os dedos dele.
ذلك، وحقيقة أن خاتم الشفة كان جزءا لا يتجزأ في مفصل له يبدو وكأنه حالة جميلة الصلبة لي

A posição do carro, relativamente ao caminhante, e o facto de o golpe mortal ter sido na nuca.
وضعية السيارة بالنسبة للقاتل وحقيقة أن الضربة القاتلة كانت في رأسه ذلك كل ماتحتاجين معرفته

É o diário e o facto de o meu pai te ter confiado primeiro a caixa.
وحقيقة أن والدي ائتمنك على الصندوق أولاً.