"ودعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e vamos
• e deixe-nos
• e deixa-nos
• deixa
• despedimos

Põe essa barba rija a trabalhar e vamos embora.
خذ نفسك وقفاك النامي سوية ودعنا نعمل هذا

Chuta o barril para longe e vamos sair daqui.
اركل البرميل ودعنا نخرج من هذا المكان القذر

Está bem, então entrega-te e vamos esclarecer a situação.
الموافقة، ثمّ يَدُورُ نفسك في ودعنا نُوضّحُ هذا.

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Esqueça a certeza, e vamos tentar perceber que enzima tem melhores chances.
انسى اليقين ودعنا معرفة أى أنزيم من المحتمل ان يكون أفضل

Correcto. e vamos esperar que ela encontre lá um amigo rápido.
صحيح ودعنا نأمل أنها ستجد صديق هناك في أسرع وقت

Tragam-no para a aldeia e vamos levá-lo a casa.
أنزلْه إلى القريةِ ودعنا نَأْخذُه للبيت.

Está bem. Leva-lhe a bebida e vamos sair daqui.
حسناً، قدم لها شراب ودعنا نخرج من هنا

Limpa o batom, chega-te aqui e vamos a isto.
هنا، طفل رضيع. إمسحْ أحمرَ الشفاه مِنْ , هبوط هنا ودعنا نَبْدأُ.

Ok, traz a tua melhor bebida e vamos falar sobre mim até o carro chegar.
حسناً, هاتِ لنا أفضل شرابكم ودعنا نتحدث عني حتى تأتي السيارة.

Anda lá. Vai-te vestir e vamos jantar.
هيا، ارتد ملابسك ودعنا نخرج لتناول العشاء.

Digitalizem todos os dedos, incluindo os das crianças e vamos ver as gravações em vídeo.
يَمْسحُ كُلّ تَضْمين إصبعِ بشكل مباشر الأطفال، ودعنا نَنْظرُ إلى ذلك شريط الفديو.

Por isso sai da tua "ática" e vamos fazer alguma matemática
لذا دعك من نفسك ودعنا نقوم ببعض الرياضيات

Não, tudo o que lá está é substituível. - Agarra no dossier e vamos!
لا، أنا يمكن أن أستبدل ما فيها إحصل على ذلك المجلد، ودعنا نذهب

Dá-me os 15 dólares da Chichina e vamos ao hospital como todos fazem.
أعطني أموال تشيتشينا ودعنا نذهب إلى مستشفى مثل الناس

Faz com que ele assine os ténis e vamos embora.
واحصل على احذية الرياضة ودعنا نذهب من هنا

e vamos fazer telefonemas.
حسناً؟ ودعنا نقوم ببعض المكالمات الهاتفية.

Fique naquele escritório e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
بعملنا نقوم ودعنا المكتب في تبقي أن وظيفتك

Agora... coloca a pistola na mesa, e deixa-nos começar os divertimentos nocturnos.
والان فلتضع ذلك السلاح على الطاوله ودعنا نستهل هذه الامسيه المسليه

deixa a polícia cuidar disto, chegamos em Seattle antes que descubram.
ودعنا نترك الشرطة تباشر هذا ونصل سياتيل قبل ان يكتشفونا

despedimos, levei o Billy, o meu filho à escola.
ودعنا بعضنا ثم أخذت بيلي إبني إلى المدرسة