"ودودين" - Traduction Arabe en Portugais

• amigáveis
• amigável
• amistosos
• amáveis
• íntimos
• simpáticas
• Amiguinhos
• simpáticos
• muito hospitaleiros

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

Não são. Decididamente, não são amigáveis. Agarrou-se à minha cara!
ليسوا ودودين بالتأكيد ليسوا ودودين أنه عالق في وجهي

As pessoas bonitas são sempre consideradas mais amigáveis.
اشخاص وسيمين يكون الحكم عليهم دائما بانهم ودودين.

Aquilo foi fogo alienígena, não foi amigável!
هذا من فعل الغرباء, و هم غير ودودين بالمرة

Para podermos ser amistosos e francos um com o outro.
حتى يمكننا أن نكون ودودين وصريحين مع بعضنا البعض

Sensíveis, amáveis, sem ficha criminal.
أباء ودودين ومحبين ليس لديهم سجل إجرامي

Antes de ficarmos mais íntimos, que tal soltarmos esta rede?
مرحباً , قبل أن تكونوا ودودين هنا ماذا عن فعل شيئ بخصوص هذه الشبكة ؟

Queremos ser pacíficos e amigáveis.
كما ترى ، نحن نريد أن نكون مسالمين ودودين

- Pensava que eram amigáveis. - Fazem parte de uma experiência.
لقد إعتقدت أنهم ودودين إنهم جزء من تجربة

Desculpa. Costumam ser muito amigáveis.
أنا متأسف, إنهم عادة ما يكونون ودودين للغاية

Não sei. Não me parece. Pareciam muito amigáveis.
لا أعرف ، أنا لا أعتقد ذلك إنهم بدوا ودودين

É o que acontece. As pessoas do campo são amigáveis.
إنه من هذا البلد وأهل البلد يبدون ودودين

É engraçado, pois o problema aqui é que, normalmente, aqueles que são amigáveis com os outros talvez nem os conheçam bem.
المشكلة التي نواجهها هنا لطريفة. في الواقع الأشخاص الذين لايكونون ودودين مع الأخرين أبدا.

Ou seja, não controla a sua própria companhia e alguns dos caras que trouxe não são amigáveis.
بكلمة أخرى، هو لا يسيطر عليها بمجموعه واحده بل معهم مجموعه اخري وبعض اشخاص وهم ليسوا ودودين.

Bom, talvez "amigável" seja ir longe de mais, mas... também não estavam propriamente interessados em fazer-me mal.
لن أتمادى و أسميهم ودودين لكن، أه لم يكونوا مهتمين بإيدائي أيضاً

Considera-o como um sinal não amigável para "mantenham-se afastados".
اعتبر بأنّهم ليسوا ودودين كفاية ليعلّقوا لافتة "إبتعد".

Os russos eram muito amistosos.
جميـع مـن قابلنـاهم مـن الـروس كانـوا ودودين وكثيراً منهم يتحدث الأنجليزية

Podes seguir. - Sai do caminho! - Estamos pouco amistosos hoje, não?
ـ تحرك افتح الطريق ـ نحن لسنا ودودين اليوم

Eram simpáticos, amáveis, avançados para a época.
لقد كانوا أنأس لطيفون ودودين ومتحضرون

Mas não eram tão íntimos depois que se mudaram.
كلا , ولكن والداى لم يكونوا ودودين معهم عند إنتقالهم هناك

Há aqui muitas pessoas que não foram simpáticas com ela.
ودعيني أُخبركِ أنّ أُناس كُثر في الأرجاء هنا ليسوا ودودين تجاهها

Amiguinhos estranhos, como tu e a tua cadela.
ودودين بطريقة غريبة، مثلك أنت و كلبتك.

Eram de estudantes e jornalistas, de estranhos simpáticos, como esta.
من قبل طلبة وصحافيين غرباء ودودين مثل هذه.

Não são muito hospitaleiros, pois não, chefe?
ليسوا ودودين للغاية أليس كذلك أيها الرئيس ؟