"ودية" - Traduction Arabe en Portugais

• amigável
• amigáveis
• amigos
• cordial
• amigo
• amistosa
• simpática
• amizade
• amistosos

Os vizinhos dizem que ele era pacato e amigável.
الجيران يقولون انه كان هادئا , الرجل ودية.

Vamos, não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

Talvez seja melhor fazer um jogo amigável, está bem?
فعليك أن تحافظي على المباراة ودية على الملعب،اتفقنا؟

Não sabia que os ianques eram tão amigáveis.
لم يكن لدي أي فكرة كنت يانكيز كانت دموية حتى ودية.

Viemos aqui fazer uma visita e falar de um negócio com velhos amigos.
لقد جئنا إلى هنا لنزوركم زيارة ودية والتحدث في العمل كأصدقاء قدامى أصدقاء ؟

Ele não estava habituado a algo tão pouco cordial.
أود القول أنه أقل ودية بعض الشيء من مإعتاد أن يكون

Boa tarde. Enquanto aluna, eu criei estes jogos como uma competição amigável.
مساء الخير، كطالبة سابقة، كنت من ابتكر هذه الألعاب كمنافسة ودية

Nunca te vi ser tão amigável com nenhuma outra criatura.
ينظر أبدا أن تكون ودية جدا إلى مخلوق آخر.

Vem até cá numa missão amigável, com meia companhia de tropas. Porquê?
لقد جئت إلى هنا فى مهمة ودية بنصف سرية قوات ، لماذا ؟

Se não fosse amigável... possivelmente não a teria recebido.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

Decerto há uma forma amigável de resolver isto. Sente-se, por favor.
انا متأكدة ان هناك طريقة ودية للمصالحة تفضلي بالجلوس

No caso da Samantha, tratava-se mais de uma fusão amigável.
في سامانثا وأبوس]؛ [س] حالة، كان أشبه الاندماج ودية.

Ok descontrai, é só um jogo amigável de golfe com dois tipos lá do trabalho.
حسناً ,اهدأ أنها مجرد مباراة جولف ودية مع أصداء من العمل

E, numa cama vazia e muito menos amigável, eu estava ainda mais longe do cantinho.
و في فراش أقل ودية كنت بعيداً جداً عن زاوية الذراعين

Este sitio era muito mais amigável quando a mafia cá estava.
هذا المكان كان أكثر ودية عندما كان يديره الحمقي

Bem, certamente ele saiu apressado para estar sendo tão amigável.
حسنا ً , لقد غادر مُسرعا ً لأنها كانت مُحاثة ودية للغاية

Afim de evitar qualquer sentimento de competição, entre nós, nunca jogávamos uma partida. As nossas partidas eram estrictamente amigáveis treinos.
لم تكن لدينا مباراة فعلية كانت ألعابنا مباريات ودية تماما

Foi assim, eu vi-o a falar com um tipo... muito amigos, à saída.
الأمر هو, رأيته يتحدث إلى شخص ما بكل ودية في الخارج

Recomendo que façamos uma ligação rápida e cordial para a Terra do Gelo.
لهذا أوصي باجراء مكالمة ودية عاجلة إلى "آيسلندا" لمتابعة الأمور.

A melhor maneira de arranjar um amigo é ter uma atitude simpática.
أفضل طريقة للفوز بالأصدقاء هي العمل على ذلك بطريقة ودية

Isto convenceu-nos que a inteligência era amistosa.
و هذا أقنعنا أنها هذا كان إستخبارات ودية

Umas pessoas podem ligar para uma conversa simpática, outras para pedir informações sobre serviços locais.
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

Este é um novo passo arrojado naquilo que esperamos que continue a ser uma amizade produtiva com os Estados Unidos.
إن هذه الخطوة الجديدة مفخرة نتمناه أن تستمر أنّ تثمر إلى علاقة ودية مع الولايات المتحدة

São quase todos amistosos. Sabem evitar postos de controlo.
أكثر ودية وهم يعرفون كيف يتجنبون نقاط التفتيش.