"ورأيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• e vi
• eu vi
• vi o
• e visse
• vi a
• já vi

Estava só a passar e vi ossos partidos e adoro ossos partidos.
كنتُ أمرُّ من هنا ورأيتُ عظاماً مكسورة، وأنا أحبُّ العظامَ المكسورة

Não fazia ideia até que me trouxeram de volta e vi isto.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.

Quando eu tinha 20 anos, estava a conduzir num parque de estacionamento, e vi uma poça.
عندما كنت في العشرين من العمر، كنتُ أقود عبر موقف حافلات ورأيتُ بركة مياه.

Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela depois de saíres.
لقد كنتُ هناك للتو ، ورأيتُ وجهها بعد أن غادرت

Ouvi um barulho na sala, corri pelas escadas, vi o fogo,
سمعتُ صوت كسر في غرفة المعيشة ونزلتُ مسرعة ورأيتُ النيران

Se estivesse a andar estrada fora e visse um miúdo com um propulsor a jacto a voar... acreditaria que tudo é possível.
أن كنت أسير بالشارع ورأيتُ طفلاً بحزمة نفاثةٍ يمر من فوقى سأومن بأن كل شئ ممكن.

Quando virei a máquina para a direita, reparei que havia um espelho na parede e vi que eles estavam a ser refletidos no espelho.
وعندما أدرتُ كاميرتي إلى اليمين، لاحظت وجود مرآة على الجدار ورأيتُ انعكاس صورتيهما في الحقيقة.

Fiz uma pesquisa rápida no Twitter sobre as eleições e vi dois tweets seguidos.
لقد قمتُ بعمل بحث سريع على التويتر حول الإنتخابات ورأيتُ تغريدتين بجانب بعضهما البعض.

e vi imensos homens que confessaram os seus pecados, admitiram a sua culpa e deixaram o fardo para trás.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم

Pode imaginar a minha surpresa quando verifiquei o colega e vi a sua cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Estava a ver as notícias um dia, e vi imagens sobre, bem, uma guerra, e acho que era em Darfur, ou Zimbabué, ou Ruanda, uma delas.
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور

e vi o quanto a morte do meu tio te afectou, e tirei vantagem disso.
ورأيتُ إلى درجة أثرت فيكِ وفاة عمي وأستخدمت ذلك

Não, não na altura, mas depois vim para cá e vi o sangue e a jarra partida...
كلاّ، ليس في تلك لحظة، ولكن عندما عُدتُ للمنزل ورأيتُ الدم والمزهرية المكسورة..

e vi africanos a vender a sua própria raça aos europeus.
ورأيتُ الأفارقة يبيعون قومهم إلى الأوروبيّين.

Veja, quando cheguei a casa e vi que o meu apartamento tinha sido assaltado, entrei em pânico, fiquei chocada.
اسمعي، عندما عدتُ لمنزلي ورأيتُ أنّ شقتي قد سُرقت، كنتُ مذعورة، مصدومة.

Foi aí que acordei e vi como a minha vida era.
هناك حيث أستيقظت ورأيتُ حياتي وما كانت عليه

Fugi a minha vida toda devido às minhas crenças e vi os que amo serem mortos.
لقد قضيتُ حياتي هاربةً بسبب مُعتقداتي. ورأيتُ أحبّائي يُقتَلون.

Olhei-o nos olhos e vi a dor dele. E não pude disparar.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

Depois olhei e vi sair quatro tipos.
وبعدها ألقيتُ نظرة سريعة ورأيتُ أربعة رجال يخرجون منها

Mas depois eu fui ao médico com minha mulher... e... eu vi isto.
لكنني ذهبتُ مع زوجتي في زيارة لطبيبتها ورأيتُ هذا

E foi como se eu me olhasse a um espelho e visse o meu próprio desespero.
"وكان الأمر وكأنني كنتُ أنظر في المرآة" "ورأيتُ اليأس في وجهي"

E eu já vi salas brancas suficientes da Intersect, para saber que eles têm uma.
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء لكي أعرف أنّ لديهم واحدة.