"وراء هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• está por detrás disto
• por trás disto

Precisamos de saber quem é que está por detrás disto, e precisamos de sabê-lo imediatamente.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

Antes de morrer... mereço saber quem está por detrás disto.
قبل أن أموت أستحق أن أعلم من وراء هذا الأمر

Alguma ideia sobre quem está por detrás disto?
هل لديك أي فكرة من وراء هذا الأمر ؟

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Agora quem está por trás disto vai ter que lidar connosco.
كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

O Smith é a chave. Sabes quem está por trás disto.
(سميث) هُو المُفتاح، فهو يعلم من يقبع وراء هذا الأمر.

O Abrams está por detrás disto, certo?
ابرامز" هو من وراء هذا الأمر" أليس كذلك؟

É ele que está por detrás disto.
هو وراء هذا الأمر

Quem está por detrás disto, Daniel?
من وراء هذا الأمر يا (دانيال)؟

Gio está por trás disto?
إنه (جيو) هو وراء هذا الأمر