"وسعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• pudermos
• possível
• possíveis
• pudemos
• Podemos
• podíamos
• nosso alcance
• conseguirmos
• possamos
• conseguimos
• nosso melhor
• fazemos

Entretanto, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Precisamos de todos os que pudermos. Vamos retomar esta nave.
نحن بحاجة إلى كل فرد في وسعنا سنستعيد السفينة

Senhor, faremos o melhor possível. Apenas fique na linha e já retonarei.
سيدي، سنبذل أقصى ما في وسعنا إبق متصلاً معي، وسأوافيك حالاً

Vamos mostrar ao mundo que somos uma nação de leis e que, quando possível, Podemos utilizar justiça com compaixão.
دعونا نرى العالم نحن أمة القانون وعندما يكون ذلك ممكناً ما في وسعنا ربط العدالة مع الرحمة

Chamamos-lhes sagradas, e fazemos os possíveis para os cuidar, para os proteger e para os manter em segurança.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

Nós os velhos já nos multiplicámos quanto pudemos.
تكاثر, نحن الناس القدمى فعلنا كل ما في وسعنا لتكاثر

Eben, estamos a fazer o melhor que Podemos. Temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

Fizemos tudo o que podíamos. Os nossos prognósticos são positivos.
لقد قمنا بما وسعنا القيام به الآن, تحديثاتنا إيجابية

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Cidadãos, estamos aqui, para apoiar a FEZA no que pudermos.
أيها المواطنون, نحنُ هنا لدعم فيزا بما في وسعنا

Temos que fazer tudo o que pudermos para forçar os governos e as empresas a fazer um trabalho melhor de proteção dos seus direitos.
يجب علينا كل مافي وسعنا لندفع حكوماتنا وشركاتنا ليقوموا بأفضل مايمكنهم لحماية حقوقهم.

Eu e o pessoal faremos tudo o que pudermos para o ajudar mas o êxito ou o fracasso dependerão inteiramente de si.
أنا و هيئة التدريس سنفعل ما فى وسعنا لمساعدتك و لكن النجاح أو الفشل يعتمد عليك فقط

Ouve, lamento imenso, mas assim que pudermos, vamos lá.
أنا آسف، نحن نبذل أقصى ما فى وسعنا

A realidade é que somos um país pequeno, subdesenvolvido que tentamos sobreviver o melhor possível.
الواقع هو أننا بلد نامي صغير ونقوم بما في وسعنا لنعيش.

Faremos o possível para satisfazer as suas necessidades tácticas.
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية

fazemos tudo para resolver a situação o mais depressa possível.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Temos de fazer todos os possíveis para deter as pessoas que estão por trás disto.
التحرك بحرية كما يفعلون الان لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

Eu e os meus colegas investigámos o melhor que pudemos.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

Eles são profissionais, podem ajudar-te como nós não Podemos.
إنهم محترفون, يمكنهم مساعدتك بطرق ليست في وسعنا

Ele diz que sabe que nós fizemos tudo o que podíamos.
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا

Disse-nos para fazermos tudo ao nosso alcance para o capturar.
طلبت منّا فعل كلّ ما فى وسعنا لإلقاء القبض على الرّجل المجنون

Se conseguirmos fazê-lo falar, não temos de lá ir.
إذا وسعنا حمله على الكلام، فلن نُضطرّ لذلك.

Agora duvido que possamos extrair o ADN Goa'uid do dela.
أَشْكُّ أن في وسعنا ازالة تزاوج الحمض النووي للجؤولد منها،

Ainda conseguimos estar na SCU à meia-noite e passar a noite com homens a sério, universitários.
لا يزال في وسعنا الوصول إلى جامعة سانتا كلارا بحلول منتصف الليل وقضاء ليلتنا مع رجال حقيقيون رجال جامعييون.

Fizemos o nosso melhor para essas semanas serem significativas.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.