"وسيتم" - Traduction Arabe en Portugais

• será
• serão
• serás
• vai ser
• terá
• vão ser

De agora em diante, bomba será respondida com bomba.
وسيتم الرد منذ الان وصاعداً على القنبلة بالقنبلة

será recebido na fronteira pelo Coronel Beauregard que tomará posse da carga e será distribuída ao exército Confederado.
وسيتم نقلها على حدود الولاية عن طريق العقيد بوغجال والذى سيأخذ الحمولات ويوزعها بين الجيش الإتحادى

O telescópio completo será terminado a meio da próxima década, com todos os sete espelhos.
وسيتم الإنتهاء من التلسكوب الثاني في منتصف العقد الموالي، باستخدام المرايا السبعة.

É claro que presumimos que as armas dos Priores também são activadas mentalmente e que também serão neutralizadas.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي

As vossas pretensões estão anotadas e serão consideradas no momento certo.
طلباتك تم تدوينها، وسيتم آخذها في الأعتبار في الوقت المناسب

Esta noite, vais matá-lo e serás preso por homicídio qualificado.
أنت ستقتل زوجها وسيتم إعتقالك لإرتكابك جريمة قتل الليلة

Darão o vosso genoma ao farmacêutico, e o vosso fármaco será feito para vocês e funcionará muito melhor do que os anteriores. Não terão efeitos secundários.
ستعطي جينومك للصيدلي وسيتم اعداد دواء مصنوع خصيصا لك انت وسيعمل بشكل افضل بكثير من الادوية في السابق لن تحدث لك اضرار جانبية

será anunciado no baile, amanhã à noite.
الآنسة ميلاني وسيتم إعلان هذا غداً في الحفل الراقص

A pena a aplicar será decidida... juntamente com os resultados dos exames.
رفعت الجلسة وسيتم الحكم عليكم فى نفس الوقت الذى ستظهر فيه نتيجة الثانوية العامة

Foi acusado... de uma tentativa de crime, e ele será julgado.
متهم بمحاولة عمل جريمة وسيتم إخضاعه للمحاكمة

Que venha a confessar-se esta tarde e ali será, na cela de Frei Lourenço, absolvida... e casada.
أطلبي منها الذهاب للإعتراف هذا المساء وسيتم زواجها في غرفة الأب لورانس

E este julgamento será reforçado quando você vê dois pássaros com mais brilho lutando na frente de um duller colorido.
وسيتم تدعيم هذا الحكم عندما تري طائرين أسطعين يقاتلان أمام طائراً باهت اللون.

O novo estádio de 300 milho~es de dólares ficou pronto a uma semana atrás, e será demolido mês que vem.
اكتمل بناء هذا المدرج الجديد بتكلفة 300مليون دولار الاسبوع الماضي وسيتم هدمه اول الشهر القادم

Mas não tenham receio. Tudo pode e será explicado.
لكن لا تخافوا، كل شيء يمكن وسيتم شرحه.

Todos serão submetidos a exames físicos, vestirão o fato e serão levados para a sala das cápsulas.
كل واحد على حدى رجاءً ستخوضون جميعًا فحص جسدي ثم سترتدون حلاتكم وسيتم توجيهكم لحجراتكم

Sabei vós, que não existe desejo mais inebriante e que os vossos sentidos serão revigorados para os desafios que vos esperam.
لا يوجد طعام أكثر مبهجة. وسيتم تنشيط حواسك لمواجهة التحديات التي تنتظرك.

Quem tem assuntos a tratar com o Supremo Tribunal de Nova lorque, jurisdição especial, Parte Cinco, avancem e serão ouvidos.
الأشخاص المتنازعين امام القضاء ولاية نيويورك تكلموا بوضوح وسيتم سماعكم

200 biliões serão gastos até a guerra acabar.
وسيتم إنفاق ما يقرب من 200 مليار دولار قبل انتهائها

serás homenageado pessoalmente pelo Presidente dos Estados Unidos da América.
وسيتم تكريمك، شخصيا، من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

E você terá a bordo sob guarda.
وسيتم وضعك على سطح القارب تاليسيا تحت الحراسة

vão ser distribuídos a quem fecha negócios, baseado no volume de vendas, primeiro para o Roma.
وسيتم توزيعهم على الذين يحققون الأرباح فقط بناءاً على حجم مبيعاتهم وأولهم روما