"وسيتمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• será
• serão
• e
• ser

A Internet será ligada e tudo voltará ao normal.
وسيتمّ تشغيل الانترنت، ويعود كلّ شيءٍ لوضعه الطبيعي.

O segundo lugar será decidido, estritamente, de acordo com alguma definição de "mérito".
وسيتمّ تحديد الأول بكل دقّة وفقاً لمبدأ الأفضلية

Não terão nada e serão apreendidos e enterrados onde os encontrarmos.
بل لن تنالوا شيئاً وسيتمّ اعتقالكم ودفنكم حيث نجدكم

As vossas questões serão respondidas, as vossas preocupações serão discutidas.
وسيتمّ الردّ على أسئلتكن وكلّ شيء يجول بخاطركن

És despedido, e deixas de fazer dinheiro.
وسيتمّ طردك، ولن تتمكّن من كسب لقمة عيشك

e as alegações que vieram a público, ele podia ser acusado e a sua fábrica acabava.
ولو انتشرت ادّعاءاتها، فإنّه سيُواجه إتهامات جنائيّة وسيتمّ غلق مصنعه.

Vamos ser enterrados aqui e isso é um facto.
وسيتمّ دفننا بهذا المكان، هذه هي الحقيقة

será efetuado um teste para verificar a ausência de infeção.
وسيتمّ إجراء إختبار للتّحقّق من عدم حملكم للعدوى

Mas, isso agora acabou, porque cada um de vocês será levado para uma instalação onde permanecerão presos até novas averiguações.
لأنكُم جميعاً ستُنقلون إلى منشأة وسيتمّ حجزكم فيها حتى إشعار آخر

Colamos um transdutor, neste caso, no cérebro, mas se for um órgão diferente, será colado um transdutor diferente no doente.
ونقوم بتعليق مُحوّل، في هذه الحالة، على الدماغ، ولكن إذا كان الأمر يتعلّق بجهاز مختلف، وسيتمّ تعليق مُحوّل مختلف على المريض.

- Dentro de duas semanas, será fechado.
وسيتمّ إغلاقه بعد أسبوعين أعلم

Direi que agiram sozinhos e serão abandonados.
تقومون بإجراء عمليّة إستخراج حكوميّة بدون إذن، فإنّ حكومة الولايات المُتحدة ستنكر أيّ معرفة بهذه العمليّة. سأقول أنّكم تصرّفتم بأنفسكم، وسيتمّ التخلّي عنكم.

Vão vendê-las como escravas, e serão violadas pelos seus falsos maridos, forçando-as à maternidade antes de deixarem de ser crianças.
سيقومون ببيعهم كـ عبيد، وسيتمّ إغتصابهم مما يسمّون أزواجاً ليجبرونهم على الأمومة قبل أن يصبحوا هؤلاء الفتيات أطفالاً حتى.

Obedeçam e serão escoltados até vossas casas.
وسيتمّ اصطحابهم حتّى ديارهم

- O património... a Fundação Clios... e todos os bens do Banco Clios... e família serão congelados, mediante uma investigação criminal que ainda está a decorrer.
‫الملكية، مؤسسة (كليوس) ‫وسيتمّ تجميد ‫كل أرصدة بنك (كليوس) والعائلة ‫ريثما ينتهي التحقيق الجنائي الجاري

Planeio instalar novos eletrodomésticos e estas coisas sairão todas daqui.
أخطّط للحصول على تجهيزات جديدة، وسيتمّ إزالة كلّ هذه الأشياء.

e todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
وسيتمّ سماع الجميع حتّى لو اضطررنا للجلوس هنا لمدّة أسبوع

Tu ias ser destituído do cargo, e eu ia ter mais complicações de relações públicas quando eu menos quero.
وسيتمّ تسريحك من عملك وسأواجه مشاكل في علاقاتي العامة أنا في غنى عنها ..