"وسيلةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira
• forma de

Ele só tinha uma maneira de comunicar e agora, perdeu-a.
كانت لدينا وسيلةٌ وحيدةٌ للتواصل وقد خسرناها الآن

O que está feito está feito, mas pode haver outra maneira.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Olha, tudo bem, deve haver alguma maneira de provar que esta foi a arma com a qual ele suicidou, certo?
إنظر , حسنٌ , لابدَ بأن هُنالِكَ وسيلةٌ ما بإمكانكَ بها أن تثبتَ أن هذا المسدس الذي قتلَ نفسهُ به, صحيح؟

Eu tenho uma forma de livrá-la e a Paula vai usá-la.
حسنٌ, لديّ وسيلةٌ ،لإخراجكِ من هذه الورطة .وإنكِ ستقومينَ بها

- Só há uma forma de saber.
هنالكَ وسيلةٌ واحدة لمعرفةِ ذلك.

Apenas existe uma forma de provar isso.
حسنٌ , هنالكَ وسيلةٌ واحدة لإثباتِ ذلك

Queria que houvesse alguma maneira de te fazer sentires orgulho de mim.
أتمنى لو كانت هناك وسيلةٌ لعينة لأجعلكِ تفتخرين بي

- A porta está vigiada. Bem, tem de haver outra maneira de sair.
يجب أن يكون ثمة وسيلةٌ أخرى للخروج

Mas talvez haja outra maneira de lidar com o problema. Óptimo.
-لكن ربّما هناكَ وسيلةٌ أخرى للتعامل معه

De certeza que não há outra maneira?
أأنتَ واثقٌ أنّه لا توجد وسيلةٌ أخرى؟

Acho que há uma maneira de cimentarmos esta nossa ligação.
-أظنّ هناك وسيلةٌ لتعزيز الرابطة بيننا .

Só há uma forma de resolvermos isto.
هناك وسيلةٌ واحدةٌ للتعامل مع