"وشأنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz

Estou a tentar deixar-te em paz e não me meter na tua vida, mas estás em todo o lado.
أنا أحاول ترككِ وشأنكِ. أحاول الخروج من حياتكِ اللعينة، لكنكِ في كل مكان.

Vou deixá-la em paz. Não deve querer falar com mais nenhum.
أسترككِ وشأنكِ, لا أعتقد بأنكِ بتريدين لأن تتكلمي مع غريبٍ أخر

Deixei-te em paz demasiado tempo.
تركتكِ وشأنكِ لفترة طويلة جداً

Uma é porque se não o fizeres, ele nunca mais te deixa em paz.
أولاً إن لم تساعديه فلن يترككِ وشأنكِ

Ouve, se me ajudares, deixo-te em paz.
إن قمتِ بمساعدتي سأترككِ وشأنكِ

Deixo-te em paz.
على الجريمة التي في (باسيفيك باي)؟ سأدعكِ وشأنكِ..

A imprensa nunca mais te deixaria em paz.
لن تدعكِ الصحافة وشأنكِ أبداً

Vou respeitar a tua vontade e vou deixar-te em paz.
سأحترم رغبتكِ، وأدعكِ وشأنكِ.

A Allison Hyde foi um bode expiatório. O Loksat vai deixá-la em paz.
(أليسون هايد) كانت أضحية، (لوكسات) سيترككِ وشأنكِ.

- Vamos deixar-te em paz, não é, Faye?
سندعكِ وشأنكِ ، اليسَ هذا صحيحاً (فاي)؟

- Disse-lhe para te deixar em paz.
-طلبتُ منه أن يترككِ وشأنكِ .

Eu... Eu vou-te deixar em paz.
سأدعكِ وشأنكِ

- Vou deixá-la em paz.
-سأترككِ وشأنكِ .