"وشك الحدوث" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acontecer
• prestes a acontecer
• ia acontecer
• espera de acontecer

Porque isso vai acontecer dentro de instantes.
لأن لحظة الأبدية على وشك الحدوث هنا بعد لحظات

Digo-lhe já que é um crime o que vai acontecer com este navio maravilhoso.
سأقول لكِ, انها جريمة مالذي على وشك الحدوث لهذه السيدة الجميلة

Se havia identificação falsa e armas, é porque vai acontecer algo em grande.
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

Soube, naquele instante, que algo de terrível ia acontecer.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

É uma revolução nos cuidados médicos que está à espera de acontecer.
إنه ثورة فى مجال الرعاية على وشك الحدوث.

Se estiver certo, significa que alguma coisa importante vai acontecer, e temos de descobrir o que é.
وإذا كنت على حق فهذا يعني أمورا أمورًا خطيرة على وشك الحدوث و علينا اكتشاف ماهيتها

Geralmente, avisam-me antecipadamente, que isto ou aquilo vai acontecer.
عادة يبقوني علي علم مقدما لو شيء ما مثل هذا علي وشك الحدوث

Tudo, só tive uma sensação estranha de que algo de mau vai acontecer.
أجل، يخامرني شعور مشؤوم بأنّ مصيبة على وشك الحدوث.

E, obviamente, tem medo do que lhe vai acontecer.
ومن الواضح أنه خائف مما على وشك الحدوث له

Pensam que por estarem sentados onde estão, e eu estar sentado onde estou, têm o controlo do que vai acontecer.
هل تعتقد لأنك جالس حيث أنت وأنا جالس حيث أنا أنك مسيطر على ما وشك الحدوث

Uma voz na minha cabeça a dizer-me que algo maravilhoso vai acontecer a qualquer minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Alguma coisa grande vai acontecer e seja como for, tu vais comigo.
,حدثٌ كبير على وشك الحدوث ,وأيما طريقٍ سيسلك ستأتين معي

Não quer que ninguém veja o que vai acontecer.
لا يريد لأحد أن يرى ما هو على وشك الحدوث

Quero que todos saibam que não tiro nenhum prazer no que vai acontecer a seguir.
أريد من الجميع أن يعلم، أن ما على وشك الحدوث لا أريد أى تملق عليه.

E mesmo quando faço coisas que eu amo, sinto sempre que algo de horrível vai acontecer.
أعني حتّى حينما أفعل ما أُحب أشعر وكأن شيء مروّع على وشك الحدوث

Mas algo terrível vai acontecer.
ولكن ثمّة أمراً مروع على وشك الحدوث

Não te preocupes, meu. Tenho um pressentimento de que algo te vai acontecer.
لدي شعور بان هناك شيء على وشك الحدوث لك ... شيء كبير حقاً

Tudo o que está prestes a acontecer, depende do Charles.
كل شيئاً على وشك الحدوث جميعها يعتمد على تشارلز

Está prestes a acontecer. Chamada ao 911 às 23h.
إنه على وشك الحدوث وصل اتصال الطوارئ في الحادية عشرة

Tive um paciente que dizia que podia sentir quando alguma coisa terrível ia acontecer.
كانت لديّ مريضة تشعر بأن شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث.

A Aliança crê que os gritadores säo uma praga à espera de acontecer.
يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث