"وشك القول" - Traduction Arabe en Portugais

• ia dizer

Ela ia dizer que está na hora de irmos, não era?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

ia dizer que estava contente por estarmos aqui, todos juntos...
كنتُ على وشك القول أنه من اللطيف أننا معاً.

Eu ia dizer que aconteceu isto tudo no seu primeiro dia.
كنت على وشك القول إن هذا كله حدث في يومك الأول

Eu ia dizer que ela está com AFB, a trabalhar com os bancos.
كنتُ على وشك القول إن من الواضح أن لديها طرقاً

ia dizer que não há nada como uma briga familiar para esclarecer algo.
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور

ia dizer que contava até três e se não me abrisses a porta mas eu já não conto contigo.
لقد كنت على وشك القول بأنني سأعد إلىثلاثة,و إذا لمتفتح الباب... و لكنني لن اعُد مرة أخرى لأجلك

Eu ia dizer:
كنت على وشك القول أني لا أعرف من أنت

Pois, era o que eu ia dizer. O grande Don a fazer a grande jogada?
أعلم، إنني كنت على وشك القول : "دون" العظيم حظى بعملية تتطلب صبر طويل؟

O Barnes viu-o com uma faca e ia dizer que o Kidman lhe contou que a matou.
(بارنز) رأه ومعه السكين ، وهو كان على وشك القول أن (كيدمان ) أخبره أنه من فعلها.

ia dizer no limite.
كنت على وشك القول متوتر.

O Rance ia dizer que o Pai Natal não existe?
هل كان (رانس) على وشك القول بأن سانتا غير موجود .