"وصلتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• chegaste
• chegou
• chegar
• vieste
• chegares
• Conseguiste
• chegado

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Quando chegaste a nossa casa... eu pensei: "Finalmente tenho uma irmã!"
حينما وصلتِ لمنزلنا لأول مرة ظننت أنني سأحظى بشقيقة أخيرًا

Quando lá chegaste, ele atirou-a. Mas foste tu quem gritou. Porquê?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Como hoje, quase não chegou a tempo na mina.
كاليوم ،، بالكادِ وصلتِ إلى المنجم في الوقت

Thorne... desde que chegou nessa cidade... você está procurando por alguma coisa.
منذ وصلتِ إلى هذه البلدة، وأنتِ تبحثين عن شيء ما

Digamos que tu consigas passar o checkpoint do sector. Digamos que até consigas chegar a ele.
لنقل انكِ تخطيتِ نقاط التفتيش لنقل حتى انكِ وصلتِ إليه

Hoje vieste trabalhar mais tarde que o habitual.
وصلتِ إلى العمل متأخرةً أكثر من العادة اليوم

Não, tu tinhas maquilhagem quando chegaste ao aeroporto.
لا، كنتِ تضعين ماكياج عندما وصلتِ للمطار

Senta-te aí, tens andado de um lado para o outro desde que chegaste aqui.
اجلسي، فأنتِ تتحركين كثيراً منذ وصلتِ إلى هنا

Então, enfiaram-te na manutenção automóvel quando chegaste?
وضعوكِ في أسطول السيّارات عندما وصلتِ إلى هنا؟

Estou a ligar para ter a certeza que chegaste bem a casa, porque ontem à noite as coisas ficaram confusas.
إنني اتصل للتأكد من أنكِ وصلتِ المنزل بخير، لأن أموراً شابها بعض الغموض الليلة الماضية

Olha, chegaste a uma determinada altura da tua vida e não aconteceu.
انظري، وصلتِ لمرحلة معينة في حياتك ولم تحملي.

Quando chegaste, dei-te uma oportunidade de bom grado.
عندما وصلتِ ، كنت كنت سعيد أن امنحكِ فرصة

chegaste mesmo a tempo de nos dares a tua bênção.
لقد وصلتِ فى الوقت المناسب لتباركينا

Você estava a ter um ataque violento quando chegou.
لقد كنت تمرين في وضع عنيف عندما وصلتِ

Sem problemas. chegou a tempo da sobremesa.
لا بأس ، وصلتِ في الوقت المناسب من أجل التـّحلية.

Pensei que tivesse chegado aonde chegou sendo destemida.
لقد ظننتُ أنك وصلتِ إلى ما أنت عليه بكونك لاتخافين من شيء.

Ailen Limos, vai ser fino... como se você estivesse num clube... e quando você chegar no aeroporto você não vai querer sair da limo.
اقوم بأعمال رائعه في سيارات الليموزين اذا وصلتِ الى المطار فانك لا تريدين الخروج

Então, como é que vieste cá parar?
كيف وصلتِ إلى هنا حتى؟

Quando vais a um sítio onde nunca estiveste, é como... todas as pessoas eram imaginárias até chegares lá.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك

Como é que Conseguiste entrar... e nesse vestido?
كيف وصلتِ إلى هنا وبهذا الفستان؟

Não vamos falar mais nisto. Estou contente por terem chegado bem...
دعينا لا نناقش هذا أمام الآخرون أنا سعيد انكِ وصلتِ بسلامة