"وصلت إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei aqui
• chegaste aqui
• vim aqui parar
• chegou aqui
• vieste aqui parar
• aqui cheguei
• cheguei cá
• chegaste cá
• entraste aqui
• chegou até aqui
• veio aqui parar
• entrou aqui
• vim parar aqui
• veio parar aqui
• vieste para aqui

Mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

Aposto que está se perguntando como cheguei aqui.
حسناً ، اراهنك أنك تتعجبين كيف وصلت إلى هنا

Não importa como chegaste aqui, Nate.
مخدوع. انظر, لايهم كيف وصلت إلى هنا , نيت.

Agora, vamos concordar em esquecer como é que chegaste aqui, pois no que estamos mais preocupados, é que esta onda é um mito.
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق

Acordei no mundo virtual sem saber como vim aqui parar.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

chegou aqui em 90 segundos. - Isso é impossível.
لقد وصلت إلى هنا بسرعة هائلة لقد وصلت إلى هنا في 90 ثانية فقط

Como vieste aqui parar?
كيف وصلت إلى هنا ؟

Não sei sequer como cheguei aqui na noite passada e não sei quem tu és.
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا ليلة أمس و لا أعرف من تكونى

Desde que cheguei aqui, há barulhos que não me saem da cabeça.
عندما وصلت إلى هنا كان هناك أصوات تدخل في رأسي

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Tenho a certeza que chegaste aqui, o mais rápido que podias.
أنا متأكد بأنك وصلت إلى هنا بأسرع مايمكنك

- Cho. O cofre estava aberto quando chegaste aqui?
أكان خزنة صناديق الودائع الآمنة مفتوحة عندما وصلت إلى هنا

Raj, chegaste aqui de Bangalore em apenas dois dias em vez de três?
"راج " ، وصلت إلى هنا من "بانغلور " خلال يومين فقط بدل ثلاثة ؟

Sei como vim aqui parar, não sei como regressar.
أعلم أنّني قد وصلت إلى هنا لا أعلم كيف الرجوع من أين الطريق ؟

Agora diz-me... onde estou e como raios vim aqui parar?
والآن أخبرني أين أنا وكيف وصلت إلى هنا بحقّ الجحيم

Eu fui fria com ela quando chegou aqui.
لقد كنت باردة المشاعر تجاهها عندما وصلت إلى هنا

- Como vieste aqui parar?
كيف وصلت إلى هنا ؟

Tenho pensado muito nisso desde que aqui cheguei e compreendo por que pensas que sou um tipo de ninfomaníaca.
نعم، لقد كنت أفكر في الموضوع منذ أن وصلت إلى هنا و.. أستطيع رؤيه لمَ تظن أنني..

Pois tudo mudou, porque cheguei cá primeiro!
ولكن كل شئ تغير الآن، لأني وصلت إلى هنا اولاً.

chegaste cá depressa.
لقد وصلت إلى هنا بسرعة

- Como entraste aqui?
كيف وصلت إلى هنا ؟

A questão é saber como chegou até aqui e por que foi acusado.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا أنت المكلف بالمهمة ؟

Não sabemos como veio aqui parar, mas tomamos conta dela.
نحنُ لا نعرف كيف ...وصلت إلى هنا و لكننا نرعاها

Como entrou aqui?
كيف وصلت إلى هنا ؟

- Como é que eu vim parar aqui?
ـ كيف وصلت إلى هنا ؟

Então como é que aquilo veio parar aqui?
-كيف وصلت إلى هنا إذاً؟