"وصلت للتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabei de chegar
• acabou de chegar
• Acabaste de chegar
• chegou
• chegaram
• Acabo de chegar
• Acabei de aterrar
• acabaram de chegar

Clark, desculpa, mas Acabei de chegar de Metrópolis, e tenho muito que fazer.
آسف لكن وصلت للتو من ميتروبوليس لدي الكثير من العمل

Como assim, Acabei de chegar? Como podes dizer isso?
ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك

acabou de chegar a assistência médica. Agora vamos precisar da vossa colaboração.
المساعدات الطبية وصلت للتو سنحتاج حقاً لمساعدتكم الآن

A tua primeira missão acabou de chegar.
الحديث عنه , جنرال مهمّتك الأولى وصلت للتو

Acabaste de chegar e vais virar as costas e ir-te embora?
ولقد وصلت للتو والآن تريد المغادرة؟

Com licença. chegou o carro do Emir e não encontramos a Shaista.
إعذريني آنســـــة ً يولستــرود ً ، لقد وصلت للتو سيارة الأمير ولم نعثر على الأميرة البائسة ً شاييســتا ً

Quero que vás já embora imediatamente. - Acabei de chegar!
أريدك أن تغادر في الحال , لقد وصلت للتو

Acabei de chegar da Nova Zelândia e recebi o convite para a festa do Sr. Thorpe.
لقد وصلت للتو من نيوزيلندا وحصلت على دعوة لحفلة السيد ثورب

Eu Acabei de chegar. Tudo o que tenho aqui são livros.
، بطبيعة الحال ، لقد وصلت للتو الكتب هي كل ما أملك فعلاً

Acabei de chegar do escritório de Memphis, eles pedem desculpa pelo atraso,
لقد وصلت للتو من مكتب ممفيس لقد إعتذروا عن التأخير

Acabei de chegar.
لقد وصلت للتو اعتقد الرئيس أنها ستكون فكرة جيدة

É a tua vez de amanhar o peixe. acabou de chegar um carregamento.
عليك واجب تنظيف سمك السلمون شحنة كبيرة وصلت للتو

Estamos na obra onde o corpo está a ser desenterrado e a nossa médica-legista chefe acabou de chegar ao local.
نحن هنا في موقعِ البناء حيث أن الجثة يجري اكتشفها. و رئيسة مكتب الطب الشرعي وصلت للتو إلى موقع الحدث.

acabou de chegar uma comunicação da polícia do aeroporto.
الاتصالات وصلت للتو من شرطة المطار يبدو أنّ رحلة ناثانيا ديترك قد تأجلّت

acabou de chegar um carregamento da Síria.
هاك بعض الأشياء التي وصلت للتو من سوريا

- Mas Acabaste de chegar.
يجب أن أذهب تذهبين؟ لقد وصلت للتو

Não vás. Acabaste de chegar.
لا ترحل، لقد وصلت للتو

Parece que nosso cavaleiro branco chegou.
حسنًا، يبدو مثل ليلتنا البيضاء وصلت للتو.

A minha colega de quarto chegou. Quer fazer um Ménage à Trois?
رفيقتي بالغرفة وصلت للتو هل تريد أن نكون ثلاثي؟

- chegaram na hora certa.
-حسنـاً، وصلت للتو في الوقت المنـاسب تمـاماً

Acabo de chegar. Por agora não faço mais viagens.
لقد وصلت للتو إن أسفاري مستمرة إلى الأبد

- David Buznik. - Acabei de aterrar em St. Louis.
ديفد بوزنيك لقد وصلت للتو

Sim, trabalho melhor à noite e ... as amostras de solo acabaram de chegar do planalto de Bindora.
أجل، أعمل جيداً في الليل وعيِّنات التربة الملوثة هذه وصلت للتو من هضبة، بندورا