"وصل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegou ao
• chegou à
• foi parar
• que ele chegou
• chegar à
• chegar ao
• veio parar
• chega a
• foi para
• chegado a
• chegou ele
• chegou até
• que chegou a

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

- Isto explica ele estar chateado - quando chegou ao restaurante.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Como é que o seu cheque foi parar à conta do Barker?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر البنكي؟

Mostra que ele chegou a casa às 18h ontem a noite e não saiu até ligarmos esta manhã.
تبين أنه وصل إلى المنزل في السادسة تلك ليلة ولم يغادر حتى اتصلنا به هذا الصباح

O seu amigo acabou de chegar à cidade, Dr. McCarthy.
زميلكَ وصل إلى البلدةِ بسيارته، سّيد مكارثي

E depois, subiu diretamente pela casca da árvore até chegar ao topo da árvore.
ثم، انطلاقا من هناك، تسلق اللحاء مباشرة حتى وصل إلى أعلى الشجرة.

Acho que o toparam quando chegou ao aeroporto, em Bogotá.
أعتـقد أنهم عـرفوا عنـه عـندمـا وصل إلى مطـار بوغـوتـا

Ninguém sabe se chegou ao topo. Ainda é um mistério.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.

Ele chegou ao hotel e sabemos que saiu por volta das dez.
وصل إلى الفندق و نحن نعرف أنه كان هناك إلى حوالي الساعة العاشرة

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

e em Abril de 1 974 gravaram um êxito pop no estilo de Dylan, que chegou à 5ª posição nos charts.
عندما قاموا بنشاطهم منذ ابريل 1974 والذي وصل إلى المرحلة الخامسة

Isso chegou à esquadra no primeiro correio da manhã, Sr. Doyle.
ذلك قد وصل إلى الساحة في أول بريد يا سيد دويل

James, achas que o Snowball já chegou à Lua?
جيمس ، هل تعتقد بأن كرة الثلج وصل إلى القمر ؟

E como foi parar à conta do Barker?
و كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر؟

Mas chame as que atestem que ele chegou até a cerca alemã.
لكن يمكنك جلب شهود على انه قد وصل إلى سلك الالمان الشائك

- Sim, foi o primeiro a chegar à cena.
أجل، كان أول من وصل إلى موقع الجريمة.

Ele não vai precisar de mais poderes, se chegar ao Ramus antes de nós.
حسناً ،هو لن يحتاج إلى قوى جديدة إذا وصل إلى راموس قبل أن نفعل نحن

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

Quando chega a terra, o peixe já tinha sido comido por tubarões.
بحلول الوقت وصل إلى الشاطئ السمكة لفترة طويلة تعرضت لقضمات أسماك القرش

Mas, eventualmente, ele foi para um lugar onde pudesse ouvir.
لكن أخيراً , وصل إلى المرحلة التي يستطيع فيها أن يسمعني

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

Quando chegou ele?
متى وصل إلى هنـا؟

Não sei como é que chegou a este ponto.
لم أكن أعلم كيف وصل إلى هذا الحد.