"وصولًا" - Traduction Arabe en Portugais

• até

A corrente levou os restos daqui até à marina.
الحالي قام بحمل الجثة من هنا وصولًا للمرسى

Da próxima vez, a água salgada que enche a tua boca descerá pela garganta até aos pulmões.
المرة القادمة، المياه المالحة التي تمليء فمكِ سوف تنزل إلي أسفل حلقك وصولًا إلي رئتيكِ

A conetividade digital foi usada para tudo, desde comida até doações... tudo.
استخدمت التغطية الرقمية فى كل شيء بدءً بالطعام وصولًا للتبرعات.

Rotas neurológicas transportam esta entrada sensorial pela espinal medula até o cérebro.
تحمل الخلايا العصبية هذه المدخلات الحسية عبر النخاع الشوكي وصولًا إلى المخ.

Ela é reforçada na forma quotidiana com que falamos, agimos e nos comportamos, até aos mapas com fronteiras que penduramos nas salas de aula.
إنها تُدعم بكل الطرق اليومية التي نتحدث ونعمل ونتصرف بها، وصولًا إلى الخرائط الحدودية التي نعلقها في الفصول الدراسية.

Sabe, a minha infância, depois, ao longo dos anos de egoísmo e até à minha consciência ambiental.
طفولتي ، ثم كما تعلم مرورًا من خلال سنوات الانانية و وصولًا الى توعيتي حول البيئة

Por agora, só posso dizer que vai levar aproximadamente 24 horas... para o químico dissolver o nosso amigo até ao osso.
في هذه المرحلة، كل ما أعرفه أنها ستستغرق أربع وعشرين ساعة على الأكثر للمادة الكيميائية لتحليل صديقنا هنا وصولًا للعظام

Foi para Atenas, depois de Londres até aqui.
من هناك توجه إلى أثينا ثم إلى لندن وصولًا إلى هنا

Há dezenas de ruínas destas estruturas no Irão, com indícios de edifícios parecidos pelo resto do Médio Oriente e em todo o percurso até à China.
توجد أنقاض للعشرات من هذه الأبنية في أرجاء إيران، وما يدل على وجود مثل هذه الأبنية في أرجاء بقية الشرق الأوسط وصولًا إلى الصين.

Os aparelhos são dissecados para recuperar materiais, peças e componentes com uma atenção incrível aos pormenores, até às pontas de alumínio das tomadas elétricas.
يتم تجزئة الأجهزة لاستعادة المواد وقطع الغيار والمكونات الأخرى مع إعارة اهتمام لا مُتناهٍ للتفاصيل، وصولًا إلى أطراف الألمنيوم للمقابس الكهربائية.

Outrora, havia elefantes desde a costa do Oceano Mediterrâneo até ao Cabo da Boa Esperança.
انتشرت الفيلة من شواطئ البحر الأبيض المتوسط وصولًا إلى معبر"رأس الرجاء الصالح".

A linguagem é a divisa da política, formando a base da sociedade, desde as interações diárias, mais comuns, até aos ideais mais elevados.
وعملة السياسة هى اللغة، وهى التى تشكل أساس المجتمع بدءًا من التعاملات اليومية البسيطة وصولًا الى المثل والمبادئ العليا.

WH: O meu distrito no sudoeste do Texas tem 29 condados, 2 fusos horários, 1300 km de fronteira de Eagle Pass, no Texas até El Paso.
و.هـ: بالطبع، تقع دائرتي جنوب غرب تكساس وتضم 29 مقاطعة بتوقيتين مختلفين، تمتد حدودها 820 ميلًا بدايةً من مدينة إيغل باس في تكساس وصولًا إلى مدينة إل باسو،

Sobe por esta estrada até ao final.
اتبع هذا الطريق وصولًا إلى التلة هذا هو

Ele era suposto ter deixado o telemóvel no beco para que tu o localizasses até ao Cobalt.
كان من المفترض أن يسقط هاتفه في الزقاق لكي تجديه وتتعقبيه وصولًا إلى "كوبالت"

Os humanos têm de ir a pé até ao covil.
البشريين عليهم حفر طريقهم وصولًا للمخبأ

Vamos tentar deslocar-nos até à porta.
لنحاول التحرّك جرًّا وصولًا للباب.

Eles têm de estar alinhados na perfeição se vamos tentar direccionar a energia daquele quarto e reflectir pelo corredor até este quarto, percebido?
يتعيَّن أن يصطفَّا بمثالية لو أننا سنحاول توجيه الطاقة المنبعثة من تلك الحجرة ونقلها طوال الرواق وصولًا لتلك الغرفة، فهمتني؟

Tens de o cortar desde a testa até ao queixo.
تحتاج لجرحه من جبهته وصولًا إلى ذقنه.

Tenho reuniões hoje à tarde por todo o caminho até chegar ao director, e o que todos vão querer saber é como é que esta merda que tínhamos na prisão foi libertada para as ruas.
لديّ اجتماعات بعد الظهيرة على طول الطريق وصولًا إلى المدير وكلّ شخص سيرغب في معرفة كيف صار ذلك الحثالة الذي احتجزناه طليقا في الشارع