"وصيه" - Traduction Arabe en Portugais

• testamento
• regente

Não precisas de um testamento, se não está tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Kosanovich pediu a um serralheiro que abrisse o cofre, pensando que pudesse conter um testamento.
طلب من احد الحدادين ان يأتي ليفتح الخزانه الخاصه بتيسلا ظنا منه انه يوجد وثيقه او وصيه فيها

Mas forjar um testamento é um crime muito grave, Madame. A polícia terá de ser informada.
لكن لتزوير وصيه أنها جريمه يجب أن أبلغ الشرطه

Se vos tornardes regente, os vossos inimigos atacar-vos-ão.
لو أصبحتِ وصيه على العرش سيتحرك أعدائكِ ضدك

Se não passardes mais tempo a conquistar os votos do Conselho Privado, não sereis regente, de todo.
لو لم تقضي الكثير ن الوقت في محاولة الحصول على أصوات مجلس الشورى فلن تكوني وصيه على الأطلاق.

Ele enviou-me, com um testamento e uma procuração.
لكنك لديكِ مفتاح خزانته أجل, لقد أرسله لي مع وصيه و محامي ذو نفوذ

Fi-lo passar fome, até não ter outra escolha que não agarrar na caneta e assinar o novo testamento.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده

Quero que me redija um novo testamento. Sim.
أريدك أن تصيغ وصيه جديده من أجلى

Tal alteração é impossível, pois a sua tia não fez nenhum testamento.
لا يمكن أن يحدث تغير فعمتك لم تكتب وصيه

Chefe, localizei as testemunhas que assinaram o testamento de Dobbs.
لقد تعقبت الشاهدين الذين وقعوا (على وصيه الضابط (دوبز

Sabes que ela não deixou nenhum testamento.
أنتِ تعلمين أنها لم تترك وصيه

Foi uma surpresa o facto de ela não ter feito um testamento.
كانت مفاجأه أنها لم تترك وصيه

Ela fez um testamento, correcto?
لقد كتبت وصيه أهذا صحيح؟

Matou a Madame Welman, sabendo que ela não fizera testamento e até convenceu a pobre Mary a fazer um testamento a favor da bondosa tia da Nova Zelândia, encorajando-a com os postais e presentes que lhe deu.
(قتلت السيده (ويلمان وأنت تعرفين أنها لم تكتب وصيه وخدعت (مارى) المسكينه لتكتب وصيه لصالح خالتها الطيبه فى نيوزيلاندا

O testamento do Red... está nas suas próprias palavras.
وصيه (ريد) في كلماته الاخيرة كل جزء فيها قانوني وملزم

Desejo solicitar... ..os materiais para fazer um testamento.
أود أن أطلب... . مواد لكتابة وصيه

Lloyd, vou precisar de aceder aos registos desse ano. E de uma cópia do testamento do Harrison.
(لويد)، اريد ترخيص للنظر بسجلات ذلك العام، نسخه من وصيه (هاريسون)

Sim. 250 mil dólares por mês. Foi anexada uma cláusula ao testamento do Harrison a designar os pagamentos.
نعم، ربع مليون كل شهر هناك اضافه إلى وصيه (هاريسون) تتضمن هذا

Vós podeis ser regente, mas eu sou Rei, e vós pagareis pelo que fizestes.
قد تكونين وصيه لكنني الملك، وستدفعين ثمن مافعلتي

O que significa que já não preciso de vós como regente.
والذي يعني انني لااحتاجك لان تكوني وصيه بعد الان

Não serei tão imprudente como regente.
لن أكون متهوره عندما أصبح وصيه.