"وضع صعب" - Traduction Arabe en Portugais

• situação difícil
• posição difícil
• situação má
• situação complicada
• uma situação delicada

Agora, sei que tens muitos problemas que te pesam... e que estás numa situação difícil... e não quero que tomes esta decisão... sobre essa pressão.
اعلم بأن لديك الكثير من المشاكل وانت في وضع صعب ولا اريدك أن تتخذي قرارك

Sei que está numa situação difícil, mas estou te dando uma ordem.
انا علم اننا في وضع صعب هنا لكنني اعطيك امر

Porque demorou tanto? Xerife, percebo que seja uma situação difícil para si.
أيّها الشريف ، أفهم أنّ هذا وضع صعب عليكَ

Desculpe, isto pareceu ensaiado. - Estou numa posição difícil.
عذراً، بدا هذا مدروساً أواجه صعوبة، أنا في وضع صعب

Apenas a ajudei a sair de uma situação má.
لقد ساعدتها على تخطي وضع صعب فحسب.

Estou só a tentar tirar o melhor de uma situação complicada.
أنا أحاول فقط تحقيق الأفضل للخروج من وضع صعب.

Esta é de facto uma situação delicada.
هذا في الحقيقة وضع صعب.

A razão por estar a chorar, Kayley a sua noiva apareceu com a garganta cortada. Então sim, situação difícil.
يبكي لأنّ خطيبته قطع حلقها لذا ، أجل ، وضع صعب

Sei que não achará correto, mas preciso de pedir a sua ajuda numa situação difícil.
أنا أعلم أنك سوف تجد أنه غير صحيح. لكن أنا بحاجة لمساعدتك في وضع صعب.

Ou como encarar uma situação difícil pode reaproximá-los.
أو كيف أن مواجهة وضع صعب قد يقربكما من بعضكما البعض -كيف حال الطفلة؟

Esta é uma situação difícil. Temos que ajudá-la.
بنتنا في وضع صعب يجب أن نساعدهـا

Mas o facto é que é uma situação difícil.
لكن الحقيقة أن هذا وضع صعب جداً

Estou numa situação difícil.
أنا في وضع صعب.

situação difícil, eu compreendo.
وضع صعب أنا أتفهم

O Gibbs já está numa situação difícil com o Director.
كما لو أن (غيبز) ليس في وضع صعب مع المدير.

A SanCorp estava numa situação difícil.
شركة سان في وضع صعب

Esta é uma situação difícil para toda a gente.
هذا وضع صعب للجميع

Estou numa situação difícil aqui.
إنني في وضع صعب هنا

RL: Pois. Realmente, essas companhias estão numa posição difícil, tal como nós estamos, porque nós obrigamos essas companhias a fornecer informações, tal como fazem todas as outras nações do mundo.
ريتشارد: هذا صحيح, فعلا الشركات هي التي في وضع صعب , كما نحن, لان الشركات, نحن نشجعهم على تقديم المعلومات, كما تفعل اي دوله اخرى.

Estou numa situação má.
أنا في وضع صعب جدا. هناك ..

Eu digo, mas estamos aqui numa situação complicada.
سأفعل، لكننا في وضع صعب جداً.

Você senta em uma situação delicada.
-هوني عليك قليلا ,انه وضع صعب