"وظيفةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• um emprego
• emprego para

Quero um emprego decente, um sítio decente onde viver.
أريد الحصول على وظيفةٍ محترمة، ومنزلٍ صالح للعيش

"Dás formação a mulheres, ensina-las. "e também lhes dás oportunidade de elas arranjarem um emprego.
تقومين بتدريب النسوة وتعليمهن. كما تمنحيهن فرصةً للحصول على وظيفةٍ.

Encontrar o nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faz feliz.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

- Eu sabia que seria contra. - Como se sentiria se arranjasse outro emprego para a sua cozinheira ou para o mordomo?
حسناً، كيف ستشعرين إذا عثرتُ على وظيفةٍ أخرى لطباخكِ أو رئيس خدمكِ؟

Puseram um anúncio numa revista para encontrar emprego para a minha governanta?
لقد وضعتِ إعلاناً في مجلة -للعثور على وظيفةٍ لمدبرةِ منزلي؟ -كنت أعرف بأنكِ ستكونين ضد ذلك

Se encontrar sítio onde dormir hoje, e um emprego até ao fim da semana, näo tem de ir para a casa de alojamento.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Escolheste esta vida, lembras-te? Mas se isto não fores tu, se quiseres ser um homem bom com um emprego porreiro, só tens de pedir.
ولكن إن لم تكُن تُناسبكَ، إن أردتَ أن تكون رجلًا لطيفًا، ذا وظيفةٍ لطيفة، كلّ ما عليكَ فعله هو أن تطلب.

Olha para mim, tenho um emprego honesto.
وإنظر إلى ما آل إليه حالي فأنا أعملُ في وظيفةٍ شرعيّةٍ جيدة

Ou vais acabar por te ver presa a um homem de quem não gostas ou a um emprego de que não gostas, ou de ambos.
عالقة مع رجلٍ لا تحبينه. أو وظيفةٍ لا تحبينها أو كلاهما.

Ela já tem um emprego bestial à espera numa instituição sem fins lucrativos.
لقد حصلت بالفعل على وظيفةٍ ممتازة، لديها مقعدٌ في منظمة غير ربحية.

Só quero que saibam que, enquanto eu aqui estiver vou dar o máximo para que vocês todos tenham um emprego, aqui na "Callahan".
على أية حال، لقد أردت أن أؤكد بأنه طالما أنني موجود فإنني سأتأكد . " من امتلاك كل واحدٍ منكم هنا من وظيفةٍ في " كالاهان

Meu jovem, se deseja manusear roupas femininas, posso sugerir que arranje um emprego numa lavandaria?
أيها الشاب، إذا كنت تتمنى أن تتعامل مع ملابس النساء... . يمكنني أن أقترح عليكَ أن تحصل على وظيفةٍ في مغسلة.

Porque, aparentemente, as minhas costuras não servem para conseguir um emprego sem remuneração.
لأنّه... على ما يبدو أن مُعدّاتي ليست جيّدةً كفاية للحصول على وظيفةٍ.

Vou procurar um emprego.
سأبدأ بالبحثِ عن وظيفةٍ.

Consegui um emprego num restaurante.
لقد حصلت على وظيفةٍ في المطعم

A Prima Violet tenta arranjar outro emprego para a minha cozinheira.
إبنة العم "فيوليت" تحاول العثور على وظيفةٍ جديدة لطباختي