"وعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua promessa
• tua palavra
• sua palavra
• sua promessa
• te prometeu
• prometeu-te
• promessas
• lhe prometeu
• prometido
• vossa promessa
• prometeste
• prometeram
• da promessa
• prometeu-lhe

E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto.
نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الي اليابان سانتظرك هناك في كيوتو

Espero que cumpras a tua palavra - e nunca mais mates ninguém.
أتمنّى بأنّ تبقّ عند وعدك ولا تقتل المزيد من الناس قطّ.

Avaliação que me tenha sido leal a sua palavra e não tenha dormido com minha filha.
انا اقدر انك كنت صادقا معى فى وعدك و انك لم تنم مع ابنتى ..

Sabe, doutor, não tem de manter a sua promessa.
أتعرف يا دكتور, ليس عليك أن تظل على وعدك

E... ele não te prometeu compensação alguma, por esta amizade?
و... بماذا وعدك كتعويض على هذه الصداقة؟ إنظر إليه

Não foi isso que te perguntei. Ele prometeu-te dinheiro se ficasses calado?
هذا ليس ما سألته، هل وعدك بالمال إن لازمت الصمت؟

Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto.
نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الى اليابان سانتظرك هناك في كيوتو

Queres quebrar a tua promessa à família, ao Padre Hubley e a Deus, estás à vontade.
أنت تريد ان تنكث وعدك للعائلة والأب هبلي والله ليست مشكلة

Vais manter-me a tua promessa, percebeste?
موموتارو هو شخص ولد من شجرة خوخ يقاتل الأغوال لينقذ دولته من الأفضل لك أن لا تنكث وعدك لي

Estava só a ver se cumprias a tua promessa sobre a Polícia.
أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Mas prometemos ser honestos um com o outro e não tiveste a coragem de cumprir a tua palavra!
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

Volta atrás na tua palavra. Quebra a tua promessa.
أنت تراجع عن كلمتك . لقد حطمت وعدك

Eu tinha a sua palavra.
لقد كان لدي وعدك من قبل، وأعرف قيمته الان

Tem dez segundos para me dar a sua palavra ou dou-lhe um tiro nos miolos.
تعطيني وعدك الآن خلال عشر ثواني وإلا أقتلك في رأسك

Mas você tem mantido a sua promessa de volta para mim a cada ano?
لكن هل تحافظ على وعدك لي بالعودة و لو مرة في السنة?

A sua promessa e o que discutimos aqui, gravado.
وعدك وكل المحادثات التي نجريها هُنا تكون مسجلة على شريط

Eu sei o que ele te prometeu e quero que o tenhas, mas há outra maneira.
أنظر , أعلم بماذا قد وعدك , وأريدك أن تحصل على ذلك . ولكن هناك طريقة أخرى

Deus prometeu-te que irias para o Céu?
الرب وعدك انكِ ستدخلين الجنة ؟

Já te devia conhecer e não aceitar as tuas promessas pelo valor aparente.
كان الأجدر بي أن أعرف أفضل من أن أصدق وعدك من تعابير وجهك

Ninguém pretende comprá-lo nem lhe prometeu menos tempo.
لا أحد يريد أن يشتريك لا أحد وعدك بإفراج مشروط

Disseste que seriamos mais felizes. Não cumpriste o prometido.
قلت أنه بالإمكان أن نكون أسعد لم تحفظ وعدك

Lembrai-vos da vossa promessa! Quando ele morrer, casarei com quem escolher.
,تذكر وعدك سأتزوج من أختار بعد وفاته

Tu prometeste que ias tratar disto.
اللعنة يا جورج ، لقد اعطيتنى وعدك اهتم بالامر

-Juiz! -Ou lhe prometeram a mesma coisa aqui, Sr. Corliss.
هل تم وعدك بنفس الشئ هنا يا سيد "كورليس"؟

Nunca mais lhe dou mais nada. Para garantir que não se esquece da promessa, aqui está outro peso.
للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر

O editor prometeu-lhe uma coluna se me fisgar.
رئيس التحرير وعدك بتخصيص عمود لك إذا استدرجتيني