"وعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha palavra
• minha promessa
• prometer
• prometo
• cumprir
• prometi
• prometer-me
• prometido
• a promessa
• minhas promessas

Vim aqui assim para que saibas que a minha palavra de morte é sincera.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

Não gostam da palavra de um artista, eu dou a minha palavra como um oficial.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

E não costumo dar a minha palavra muitas vezes, mas estou a dá-la a si agora.
لا أقطع وعوداً كثيراً ولكنني أعطيك وعدي الآن

Não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Não, não, não. Não posso quebrar a minha promessa à Mina.
لا، لا، لا، لا يمكنني أن أخلف وعدي مع مينا

Porque se não conseguires prometer isso, devemos terminar tudo agora mesmo.
لانكِ ان لم تستطيعي وعدي بذلك فيجدر بنا الآن ان ننفصل

E prometo não te mandar para a choldra outra vez.
وأعطيك وعدي بأن لا ارميك بالسجن مرة اخرى

Quando digo que vou fazer algo, cumpro sempre a minha palavra.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Posso levar-te até eles. Dou-te a minha palavra... irmão.
يسعني أن آخذكَ إليهم، لكَ وعدي يا أخي.

Dei-te a minha palavra. Serei apenas eu. Não faço nada.
لكن هذا دائماَ ما يحدث أعطيك وعدي أني سأبقى كما أنا

Mantive a minha palavra e nunca fugi.
لذلك حافظت على وعدي لن أهرب أبدًا بعيدًا

Se estes bombardeiros não se desviarem em dois minutos, têm a minha palavra, que o míssil vai disparar-se.
إذا لم تقومو بإبعاد هاتين القذيفتين خلال دقيقتين الصاروخ سوف يتفجر لديكم وعدي

Tens a minha palavra de que não mais tentarei controlar, menosprezar ou diminuir quem és ou o que serás
إليك وعدي لن أحاول أن أسيطر أو أقلل من شأنك أو أحط من قدرك

Antes de decidir se devo assinar o contrato com ele ou com outra pessoa, tenho que respeitar a minha promessa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي لعاصفة وجودي الجنوني حافظت علي وعدي

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي العاصفة وجودي الجنوني لقد حافظت علي وعدي

A minha promessa de levantar a tampa, limpar o tampo e voltar a baixar, não era suficiente.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

Mesmo assim, não me pode prometer que ela não será ferida, pode? Pode?
لايزال بأنك لا تستطيع وعدي بأنها لن تتأذى، أتستطيع؟

Isso te prometo a ti. E a mim também. Vemo-nos por aí.
وهذا وعدي لك ولي أيضاً بأننا سنلتقي مرة أخرى

Vou cumprir a promessa que te fiz, quando nos conhecemos.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

- Näo podia faltar ao que prometi. - E a ti que ele ama!
ـ لم أستطع أن أقطع وعدي وأقول لك ـ لكن ادوارد يحبك أنت

- Não pode prometer-me isso.
لا، لا يمكنك وعدي بهذا. أنت لست المدعي العام.

Duas semanas, depois de ter prometido que ia ficar, acaba comigo.
وبعد أسبوعين من وعدي لها بالبقاء، قامت بهجري. وما السبب؟

E a promessa que eu fiz que ele não sairia impune?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Agora, tento manter as minhas promessas, uma vez que seja.
في الوقت الحالي، أحاول الحفاظ على وعدي ولو لمرة وحدة