"وعلى حد" - Traduction Arabe en Portugais

• Tanto quanto
• E até
• E pelo
• palavras de

Tanto quanto sei, as gaivotas não têm interesse no deserto.
وعلى حد علمي، لا شأن لطيور النورس في الصحراء

E Tanto quanto sabemos, eles ocorrem em intervalos aleatórios ao longo das linhas dos números.
وعلى حد علمنا فإنها تنتج على فترات عشوائية على طول خط الأعداد

O Centro Médico de Smallville tem um sistema de segurança o qual, Tanto quanto sabes, nunca foi pirateado por mim porque isso seria errado.
نعم في مركز سمولفيل الطبي نظام مراقبة وعلى حد علمك لم أتسلل إليه لأن هذا خطأ

Como consequência, ambos ensaios foram lidos pelo secretário, E até onde sabemos, eles não impressionaram muito.
لذلك كان يجب أن يقرأ السكرتير المقالتين،‏ وعلى حد علمنا، لم تثيرا اهتماما يُذكر عند أحد. ‏

Ainda pode haver um assassino por aí, E até onde sabemos, ela estava a seguir uma pista.
ربما لايزال القاتل طليقا وعلى حد علمنا، كانت تتبع دليل

E pelo que sei, o James não entregou nada.
وعلى حد علمي، فإن جايمس لم يخبره شيئاً بعد.

E pelo que sei, sem nenhuma razão aparente.
وعلى حد علمى, بدون أى سبب مقبول

Nas palavras de Winston Churchill, "não olhamos para os nossos casos como se fossem o fim, "não são sequer o início do fim, mas talvez sejam o fim do início."
نخن سوف نفعل ذلك. وعلى حد تعبير ونستون تشرشل، الطريقة التي ننظربها الى قضايانا هي ان هذه القضايا ليست النهاية. ليست حتى بداية النهاية, لكن يمكت ان تكون نهاية البداية.

Tanto quanto sei, isso refere-se a veículos.
سبب مقنع عادة تُنسب إلى المركبات فقط وعلى حد علمي..

E, Tanto quanto a polícia sabe, essa foi a última vez que alguém teve contato com ela.
وعلى حد علم الشرطة، كان ذلك اخر وقت كان هنالك شخص قد تواصل معها

O Henry e o Charles não têm filhos, o Rodger Stapleton não tem filhos legítimos, Tanto quanto sei, nem ilegítimos, com as suas prostitutas.
هنري وتشارلز لا يملكون ابناءا. روجر ستيبلتون لا يوجد لدية ابن شرعي وعلى حد علمي, لم يملك ابنا من اخطائه.

Ele nunca voltou para nós e, Tanto quanto sei, nem sequer sabia que a tua mãe tinha voltado a casar.
هو لم يعد الينا مطلقاً وعلى حد علمي هو لم يعلم بان امكِ تزوجت

Tanto quanto sabia, era a verdade.
وعلى حد علمي في ذلك الوقت كانت تلك هي الحقيقة

Fizeste-nos navegar até aqui e, Tanto quanto sabemos, nós... Aqui este pequeno grupo é tudo o que restou.
وعلى حد علمنا نحن كل ما تبقى من المجموعة

E até onde sabemos ela não tem o top vestido.
وعلى حد علمنا هي لا تلبس قميص حتى

E até aonde sei, tampouco amigos.
وعلى حد القول، لا أصدقاء على الإطلاق.

E até onde eu sei, não estou louco.
وعلى حد علمي، أنا لست مجنون.

Querida, vens para aqui todos os fins-de-semanas, por vezes até durante a semana, E pelo que sei, não há nenhum rapaz envolvido e não faço ideia do que vens fazer.
عزيزتي، أنتِ تأتين هنا في نهاية كل أسبوع، وأحياناً في منتصف الأسبوع، وعلى حد علمي لستِ مرتبطة بأحد، لذا فإنّي لا أدري ما تفعلينه إطلاقاً.

E pelo que sei, ninguém investiu nele, o que é estranho, pois veja aqui, entre a Boxwood e Rua Três.
وعلى حد علمي، أنه لم يطورها أحد، وذلك غريب لأن... انظر، إنها هنا.

Ele chama-se Gregory Malina e, pelo que sei, a Katie disse a verdade sobre como o conheceu.
اسمه (جريجوري مالينا)، وعلى حد علمى، (كيتى) قالت..

Nas palavras de Malcolm Gladwell, o "crack" foi, para a cidade, como o concentrado de tomate. (Risos)
وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات. (ضحك)