"وعلى مر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao longo dos

ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Mas, ao longo dos anos, também trabalhei cada vez mais em questões sociais.
لكني أيضاً وعلى مر السنين عملت أكثر وأكثر في القضايا الاجتماعية

No entanto, ao longo dos anos, as ferramentas tornaram-se cada vez mais especializadas.
مع ذلك، وعلى مر السنوات، أصبحت الأدوات أكثر وأكثر تخصصاً.

ao longo dos anos, montei lentamente o complexo "puzzle" que se estende da América Central, passando pelo México, até ao meu quintal em Chicago.
وعلى مر السنين، جمعت ببطء اللغز المعقد الذي امتد من أمريكا الوسطى عبر المكسيك إلى فنائي الخلفي في شيكاغو.

ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju, pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso e passar para um círculo virtuoso.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Depois disso, os mercadores usaram estes canais recentemente criados e ao longo dos anos eles foram sendo aprofundados e alargados, e é por isso que os Broads são o que são hoje, para que todos os possam usufruir.
شكرا لك التجار استخدموا الادوات حديثا ليصنعو ممر مائي وعلى مر السنين اصبحت اعرض واعمق

ao longo dos anos, foram ficando maiores, mais fortes, mais gordos.
وعلى مر السنين فقد اصبحوا اكبر واقوى وأكثر سمنة

Sim, isto é ambicioso, mas há uma dinâmica em movimento quanto a esta questão, e ao longo dos anos tenho assistido à força do movimento, e está mesmo a começar para esta questão.
وأجل ، هذا الأمر طموح ، ولكن هناك زخمٌ في هذه المسألة ، وعلى مر السنين رأيت القوة الهائلة لهذا الزخم ، وقد بدأ للتو في هذه المسألة .