"وعليك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• E tens que
• e tem que
• precisas de
• Tem de
• E precisa de
• e vais ter de
• E você tem que
• têm que
• temos de

tens que seguir em frente, e tens de pensar com respeito
لديك على المضي قدما , وعليك أن تفكر في ذلك.

E tens de fazer o que te faz feliz.
ومن حياتك. وعليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

tens de crescer um bocadinho e pensar na tua mãe.
عليك أن تكبر قليلاً الآن وعليك أن تفكر بوالدتك

E tens que passar por este campo de asteróides quânticos.
وعليك أن تذهب من خلال هذا الحقل الكويكب الكم.

Estou simplesmente a dizer que o momento está aqui, e tem que perguntar a si mesmo:
ببساطة أقول ها قد أوتيتَ اللحظة هنا وعليك أن تسأل نفسك،

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

tens de saber o interesse que têm em ti.
وعليك أن تعرف الفائدة التي سيحصلون عليها منك

tens de ser mais forte do que imaginas poder ser.
"وعليك أن تتحلي بقوة أكبر مما يمكنك أن تتصوري"

tens de confiar e fazer o que eu disser.
وعليك أن تتعلم أن تثق بي وتفعل ما أقوله، هل تفهم؟

Mas tens de pegar nesse amor, irmão, e tens de confiar na vontade de Alá.
لكن عليك أن تنتزع ذلك الحب, يا أخي، وعليك أن تثق بقدرة الله.

Eu sei que ele é o único amigo que te resta, mas é uma ponta solta e tens de começar a despejar o autoclismo.
أعرف أنه الصديق الوحيد الباقى ولكنه كالوتر اللين وعليك أن تبدأ فى التعلم كيف تستعمل السيفون بعد الإنتهاء

Tu sabes o que aconteceu realmente, E tens que carregar esse fardo.
لانك تعريفين ماذا جري بالفعل؟ - وعليك أن تحملي عبء ذلك

Os meus dedos são para o largo, E tens que perceber que com a minha constituição, depois de termos alguns bebés, posso aumentar alguns quilos.
قياس أصابعي كبير، وعليك أن تعرف بعد تأسيس حياتنا، ونحضى ببعض الأطفال،

Vão continuar a derrubar-te. E tens que voltar a levantar-te.
وسيستمرون في طرحك أرضًا وعليك أن تنهض مجددًا.

E daí pega as armas e tem que matar todos os aliens malvados para salvar a princesa galáctica.
إذن عليكي الحصول على البنادق وعليك أن تقتلي جميع الأشرار لإنقاذ أميرة المجرة

É que os tempos mudaram, e tem que "partir".
إنها الأوقات تغيّرت، وعليك أن تموت

Mas agora que o ouviste, precisas de compreender uma coisa.
لكن الآن أنّك سمعت ذلك، وعليك أن تفهم شيئًا.

No entanto Tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

E precisa de quem tome conta da criança.
وعليك أن تجدي من يرعى هذه الطفلة

Como o pai me cortou a mesada, tenho de ganhar o meu dinheiro e vais ter de confiar que eu saiba tomar as minhas decisões.
منذ أن قطع أبي عني المصروف فأنا بحاجة لأن أكسب قوتي بنفسي. وعليك أن تثقي بقدرتي على اتخاذ القرارات بنفسي.

E você tem que compreender, que se não responder às minhas perguntas, a única coisa que ficará comprometida é a sua liberdade.
وعليك أن تتفهم إن لم تجب على أسئلتنا الشيء الوحيد الذي ستخاطر به هو حريتك

têm que escolher peças que se sobreponham nas pontas.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

temos de conhecer bem a pessoa antes de fazer isso.
وعليك أن تتعرف جيداً إلى الشخص قبل القيام بذلك