"وفوق كل" - Traduction Arabe en Portugais

• E acima de tudo
• E sobretudo
• E além
• ainda por cima
• E para além de tudo

E acima de tudo, tentava garantir que tinha bom aspecto por fora.
وفوق كل هذا , تأكد أن كل شيء سيظهر بصورة جيدة

A maior preocupação de Hitler é evitar qualquer outro desembarque aliado em Itália... E acima de tudo na França.
كان قلق هتلر الشديد يتركز فى منع اى انزالات للحلفاء فى ايطاليا وفوق كل شىء فى فرنسا

Como pode fazer isso um homem acostumado à idéia da ordem... do amanhã e, sobretudo, da posse?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Com lentilhas." O nosso sentido de autograndiosidade acha que os problemas grandes e importantes têm de ter soluções grandes, importantes e, sobretudo, caras.
شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها.

- O que me parece um desastre, E além de tudo, Lisa, desde que te falei sobre o Ramon, tratas-me como se fosse louca!
الذي يبدو وصفة كارثية و قعت عليه. وفوق كل شيء اخر,ليسا منذو فترة انا اخبرتكِ حول رومان

E ainda por cima, estes sistemas custam actualmente dezenas de milhares de dólares.
وفوق كل هذا تكلف هذه الادوات عشرات الآلاف من الدولارات

E para além de tudo isto, há uma previsão nesta teoria, absolutamente crucial para que faça qualquer sentido teórico interno, que é o famoso bosão de Higgs.
وفوق كل هذا هناك تنبؤ واحد لهذه النظرية حاسم جدا لها لتعطي

E acima de tudo, só nos temos um ao outro.
وفوق كل شيء آخر نحن لدينا بعضنا البعض فقط

E, acima de tudo, é um direito, é um direito de todos.
وفوق كل شئ هي حق ، حق من حقوق كل شخص.

- Precisamos de dignidade. E, acima de tudo, a vontade de aceitarmos nosso destino.
كلا، بل نحتاج للكرامة وفوق كل ذلك، سنرضى بقَدَرنا

E, acima de tudo, nunca, mas nunca deixamos um dos nossos desprotegido.
وفوق كل شيء لا تقوموا أبداً بترك أي أحدٍ منا يواجه الأمر بمفرده

O verdadeiro assassino, astuto, cheio de expediente, ousado, e o pseudo-assassino, estúpido, hesitante, E acima de tudo, sugestionável.
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء والقاتل المزّيف، غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي

Discreta, organizada, inteligente E sobretudo hábil!
كتومة، منظَمة، ذكيَة، وفوق كل ذلك موهوبة

Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... E sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.
ان تزن اختيارك واحاسيسك وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب

Para recolher juros, pagar tributo E sobretudo para ver o meu rapaz.
لجني الأرباح، ودفع الجزية وفوق كل ذلك لرؤية ابني

E além disso alguém tem andado a seguir a pista e a matar demônios.
وفوق كل هذا تقفى احدهم ذلك الأثر وكان يقتل الشياطين

E além disso tem um poder maluco que não consegue compreender. Ou controlar.
أصدقاءها وزملائها بالعمل ميتين، وفوق كل هذا من الممكن أن يكون لديها بعض القوى الجنونية التي لا يُمكنها فهمها

E, além disso, não me importo com quem tu és.
وفوق كل هذا انا لا اهتم حقا من تكون

E, ainda por cima, tem o curso de medicina e o de direito.
وفوق كل ذلك, يحمل شهادة في الطب والقانون

E ainda por cima, os meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro para poderem saber onde estou a todos os momentos.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

ainda por cima, lixei tudo e fumei um charro com o puto que vive na rua em frente.
وفوق كل هذا ، لقد دخنت حشيشة مع الفتى على الجانب الآخر من الشارع

E para além de tudo é divorciado?
وفوق كل هذا أنت مطلق؟