"وفيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• leal
• fiel
• um bom

um bom e leal serviçal. Agora o rei poderá ligá-lo a mim.
إنه خادم وفيّ ومخلص يستطيع الملك الآن تعقبه حتى يصل إلي

Uma vez que metade de se é leal, e a outra invejosa.
خاصة و أنّكَ منقسم ما بين نصف وفيّ جداً، و الآخر حسود.

Porque és tudo o que quero ser. És leal... honesto... amável.
لأنّك تتسم بكلّ المُثُل التي أتطلّع إليها، فأنت وفيّ وصادق وعطوف

Excede-se um pouco na protecção, mas fiel à causa.
إنّه متحفّظ بشكل مفرط، لكنّه وفيّ جدًّا.

Que é leal, que não há mujahedin tão corajosos como os seus.
بأنك وفيّ وأنه لا يوجدُ مجاهِدٌ أشجع منك.

Mesmo às portas da morte, continuas a ser um animal de estimação leal.
حتى حينما يطرق الموتُ بابك، تبقى حيوان أليف وفيّ.

És um cão de guarda bastante patético leal a um dono que nem sequer se consegue alimentar sozinho.
أنت كلب حراسة مثير للشفقة... وفيّ لسيد لا يستطيع حتى إطعام نفسه.

Sabes, ele é leal e rijo.
إنهُ وفيّ وقوي والجميع يتبعونهُ

Ele é-lhe leal. Está aqui para ajudar.
إنّه وفيّ لها، ويحاول المساعدة.

Digam o que disserem, é muito leal.
قولي ما تريدين، لكنه وفيّ للغاية.

Porque sou um líder, e um líder é leal à equipa.
لأني قائد، والقائد وفيّ لفريقه.

leal ao Pai ausente.
وفيّ لوالده الغائب

- A Lolita e eu precisamos, de um homem forte na casa, especialmente um tão leal quanto este, não é amigo?
نعم، أنا و(لوليتا) بحاجة إلى رجل كبير قوي في جميع أنحاء المنزل، خاصّة واحد وفيّ مثل هذا، صحيح يا صديقي؟

Era um leal amigo e um bom guerreiro.
كان صديق وفيّ ومحارب جيّد.

Este é o Anton. Um amigo muito leal e muito perigoso.
أعرّفك بـ (أنتون)، صديق وفيّ جدًّا وخطير جدًّا.

O Senhor Varys provou ser um servo leal.
السيّد (فاريس) أثبت نفسه بكونه خادم وفيّ. أثبت وفائه؟

Sou um cidadão leal de Zamunda. - Sim.
-أنا مواطن وفيّ من زاموندا

Afinal de contas, tornaste-te um filho tão forte e fiel.
ففي النهاية، شببتَ كابن قويّ وفيّ

Porque és um mordomo fiel.
لأنكَ مدبّر منزل وفيّ.

Tem sido fiel à sua mulher, sargento Brody?
" هل انت وفيّ لزوجتك, رقيب برودي؟ "