"وفي السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• nos anos
• nos últimos

nos anos depois do seu encerramento em 1982, após o incêndio.
وفي السنوات التي تلت إغلاق المصحة عام 1982 بعد الحريق

nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes ainda são um mistério.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

nos últimos quatro ou cinco anos, encontramos ursos mortos por todo o lado.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

E nos últimos 10 anos, vemos que os dias extremamente quentes são agora mais numerosos do que os dias mais frescos do que a média.
وفي السنوات العشر الأخيرة، سترون أيام حارة جداً. وهي الآن أكثر عدداً من معدل الأيام الأكثر برودة.

Mas, nos últimos 40 anos, a América negra teve menos sucesso do que eu.
لكن وفي السنوات الأربعين الماضية، كان حال السود في الولايات المتحدة أقل حظاً مني.

nos anos seguintes, as outras histórias que ouvi sobre o aumento dos pobres não eram mais positivas.
وفي السنوات التالية بدأت اسمع قصص أُخرى عن الفقراء بينما انا اكبر في العمر ولم تكن ايجابية اكثر

nos anos seguintes ficou terrivelmente comum.
وفي السنوات المقبلة، أصبح شائعاً بشكل مخيف.

E nos anos vindouros, outros desejarão.
وفي السنوات القادمة ... والبعض الآخر يرغب أن لديهم قناعة الخاص بك.

E nos anos que passaram depois disso
وفي السنوات الفاصلة بين الماضي والحاضر

nos anos seguintes alcançou fama internacional... não apenas pelo seu trabalho como jurista, mas também pelos seus livros de direito... que ainda são adotados em universidades de todo o mundo.
وفي السنوات اللاحقة حقّق شهرة عالمية... ليس فقط لعمله كخبير قانوني عظيم لكن أيضاً كمؤلف للكتب الدراسية القانونية التي ما زالت مقرّرة في الجامعات في جميع أنحاء العالم

nos anos em que lá estive e em que estivemos a investigar, vi, repetidas vezes, o que torna possível a corrupção em escala maciça, global. Não é apenas a ganância, o abuso de poder, ou a vaga expressão "má governança."
وفي السنوات التي كنت فيها، وكنا جميعا الحملات الانتخابية والتحقيق، لقد رأيت مرارا وتكرارا أن ما يجعل الفساد على مقياس العالمي، الضخمة المحتملة، حسنا أنها ليست مجرد الجشع أو إساءة استعمال السلطة أو أن هذه العبارة غامضة "ضعف الحكم."

Desde que nos conhecemos, especialmente nos últimos anos, não paraste de me dizer...
منذ أن التقينا، وفي السنوات الأخيرة على وجه التحديد، ما فتئت تخبرني،

E depois nos últimos anos, trabalhei com uma equipa estritamente de capturas.
وفي السنوات الاخيرة كنت اعمل مع فرق البحث

E nos últimos 10 anos, o mercado negro tem sido a sua casa.
وفي السنوات العشر الماضية، السوق السوداء أصبحت منزله.

Porque parece que nos últimos cinco ou seis anos, foi esse o teu objectivo.
لأن هذا مريح وفي السنوات الـ5 و الـ6 الماضية

nos últimos anos, os espetáculos dos planetários tornaram-se mais avançados com visualizações ótimas, e, apesar de não ser um acesso direto ao céu, é, no mínimo, o acesso ao conhecimento que temos do céu.
وفي السنوات القليلة الماضية، تطورت عروض القبة السماوية بوجود تصوير رائع. وعلى الرغم من كون الاتصال بالسماء غير مباشر، فهو على الأقل اتصال بمعرفتنا عن السماء.