"وفّر" - Traduction Arabe en Portugais

• Poupa
• Guarda
• Guarde
• Poupa-me
• salvou
• Poupe
• poupou
• Poupe-nos

Rapaz, Poupa o teu encanto para a rapariga ao teu lado.
يا فتى، وفّر سحرك للفتاة التي بين ذراعيك

Poupa o teu latim, eu trato disto, e tu trata de fazeres com que o teu irmão seja reeleito.
لذا وفّر أنفاسك, سأصلح هذا وستتأكد أن يعاد إنتخاب أخيك

Guarda o teu dinheiro para um par de sandalhinhas.
وفّر مالك لشراء زوج أحذية جديد

Guarda algumas para os outros. Aqui tens.
وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا

Não canse os dedos. Guarde para as últimas teclas.
لا تتعب أصابعك، وفّر جهدك للفواصل الأربعة الأخيرة فحسب

Poupa-me a história familiar. São mentiras e mais mentiras.
وفّر عليّ تاريخ الأسرة، كلّه أكاذيب فوق أكاذيب.

Tendo dito isso, a operação que eles fizeram, provavelmente salvou a gravidez.
بعد قول ذلك، الجراحة هم أدّى وفّر الحمل من المحتمل.

Poupa a tua energia. Porque vamos precisar dela.
أجل، وفّر قوّتك، إذ أشعر أنّنا سنحتاجها.

Poupa as energias puto, tens um campo inteiro ainda por semear de novo.
وفّر قوتك يا فتى، أمامك حقل كامل لتزرعه

Sou cego. Poupa a linguagem corporal para as bimbas. Agora, tira o meu equipamento.
فأنا ضرير, وفّر لغة الجسد للبلهاء

Guarda a Bíblia para os domingos, ok?
وفّر الإنجيل لأيام الأحد , حسنا؟

Guarda as piadas lá para dentro.
وفّر ذلك للداخل.

Guarda isso para o encontro, pai.
وفّر العناق لرفيقتك يا أبي

- Guarde os comentários para o fim , sanguessuga.
وفّر كلامك لما بعد العرض، أيها المخادع

Guarde isso, está bem? Você terá muitas perguntas depois que ler.
وفّر أسئلتك إلى ما بعد القراءة

Guarde as acusações, tenente.
وفّر الإتّهامات، أيّها الملازم

Poupa-me a vergonha de te ouvir sempre jurar falso.
وفّر عليّ الإحراج_BAR_ أو الإضطرار لسماع أكاذيبك

Por favor, Poupa-me a esse fingimento de padre.
أرجوك، وفّر علي أداء الكاهن التقيّ ذلك

E Poupa-me a conversa barata de vendedor. É óbvia.
وفّر كلام البـائع الرخيص

A não ser que o que conduziu a Ray a assassinar tenha sido o mesmo que salvou a estas pessoas.
مالم الذي أوصل راي للقتل... أيضا الذي وفّر أولئك الناس.

Poupe o sermão. Já ouvi um da sua ex-namorada.
وفّر على نفسكَ الخطابات، خليلتكَ السابقة أشبعتني بها.

Só estou a dizer que ele nos poupou uma data de trabalho, certo?
أقول أنه وفّر علينا عناء كبير، أليس كذلك؟

Poupe-nos às suas objecções, isto não é um tribunal.
وفّر اعتراضاتك أيها المحامى لسنا فى المحكمة