"وقائي" - Traduction Arabe en Portugais

• precaução
• preventiva
• protecção
• protector
• protetor
• precauções
• só por
• protectora

E isto não é nada, certamente. Mas devíamos fazê-lo por precaução.
ربما أنا متوهم علينا فعل ذلك كتدبير وقائي ليس إلا

- Sim, foi um movimento de precaução.
ـ نعم، لقد كان هذا تحرّك وقائي ـ ما هذا بحقّ الجحيم

Não te preocupes, o contador geiger é apenas uma precaução.
لا تقلق ،ان غايغر كاونتر هو اجراء وقائي.

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Eu gostaria de apresentar uma ordem de protecção para deter o interrogatório.
أود التقدم بطلب وقائي لمنع ذلك الاستجواب.

Então, estou a ser muito protector agora. Está bem?
لذلك أنا أبدو وقائي حيال كلّ شئّ يتعلق به، حسنٌ ؟

Há um gene suicida que faz com que pare de se reproduzir depois de... 32 horas, como precaução.
لديه سلسلة إنتحارية توقفه من التزايد بعد مرور 32 ساعه كإجراء وقائي

A ele pusemos-lhe um colar... mas apenas por precaução.
وضعنا رباط على هذا، لكنه شيئا وقائي اكثر من اي شيء أخر

- Sem pressa. Isso é mais por precaução.
أجل خُذي وقتك , اعني بأن هذا وقائي لحد كبير

A AFA mandou aterrissar alguns aviões, mas é apenas uma precaução.
نعم، هذا صحيح وكالة المراقبة الجوية قامت بإنزال بعض الطائرات، لكنه مجرد إجراءً وقائي

É só uma precaução, não acusamos de nada.
إنه مجرد تدبير وقائي نحن لا نتهم أي منكم بأي شيء

Vamos estabilizar o seu pescoço só por precaução, está bem?
حسناً يا سيدي ، سنقوم بربط رقبتك كاجراء وقائي ، حسناً؟

Estão só a mantê-la no hospital por precaução.
إنهم يحجزونها فقط في المستشفى كإجراء وقائي

Bem, permita-me acompanhá-la, mademoiselle, como precaução.
حسناً اسمحي لي بأن أرافقك يا آنسة تعرفين , كتدبير وقائي

A longo prazo, podemos usar estes instrumentos de retro-vacinologia para criar uma vacina preventiva da gripe.
الآن, على المدى البعيد, ما يمكنهم فعله هو إستخدام أدوات اللقاح العكسي في صنع لقاح وقائي للإنفلوانزا.

O encerramento das escolas em todo o país é uma medida preventiva para minimizar a propagação do vírus que ainda não terá sido identificado antes que atinja as cidades com mais problemas.
إغلاق المدارس في أنحاء البلد كإجراء وقائي

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

Quero protecção para o juiz, 24 horas por dia. Pelo que sabemos, o maluco não concluiu o serviço.
أريد تفصيل وقائي كامل للقاضي، جلّ يومه لأنّنا نعمل جميعاً، بأنّ هذا العمل لن ينتهي

Perda de memória de curto prazo é protecção a um trauma.
فقدان الذاكرة قصير المدى يعتبر رد فعل وقائي للصدمات.

-Ouve só o tipo! Que protector!
انظر الى هذا الرجل لقد اصبح وقائي لدرجة

É sobre ficares protetor e seres tu a julgar.
الأمر يتعلق بكونك وقائي أكثر وتلعب دور القاضي

Temos de tomar precauções para que nada aconteça a este rapaz porque, seja ele o que for, seja o que for que lhe permita fazer o que faz, ele é a tua prova científica.
نحن يجب أن نتّخذ كلّ إجراء وقائي. نحن يجب أن نجعل كلّ الجهد لضمان ذلك لا شيء يحدث إلى هذا الولد... ... لأنمهماهو، مهمايعطي ه القدرة لتعمل ما هو يعمل،...

De repente fico protectora dela.
أنني فجأة تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها.