"وقتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• o vosso tempo
• seu tempo
• pressa
• o tempo
• apressem
• teu tempo
• tempo que quiserem
• vos
• vocês

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Já decidi e, vejam só, o vosso tempo acabou!
تعرفين، يجب أن أقرر، وانظروا لقد انتهى وقتكم

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Caminhem calmamente, por favor. Levem o tempo necessário. Não tenham pressa.
رجاء تقدّموا للأمام ، خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع

E que o tempo que passavam juntos era tão apaixonado e absorvente que sentia dor física quando o outro partia?
أعتقد بأنّ وقتكم سويةً كان جداً .. عاطفي وقوي لدرجة أنك تحسين بالألم الفعلي عندما يغادرون

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Desculpem ter gasto o vosso tempo. Muito bem, rapazes.
آسف على تضييع وقتكم يا رجال احسنتم صنعاً

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

"Em terceiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos que acabaram de se mudar para a zona "demasiado tarde para que as suas notas sejam consideradas.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار

vocês podem fazer coisas muito melhores com o vosso tempo.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Está a desperdiçar o seu tempo. Não trabalho para o Governo.
وقتكم لتضييع السادة ايها آسف للحكومة نعمل لا نحن

Eu não quero tomar muito do seu tempo.
لا أريد أن آخذ الكثير من وقتكم .. أنا فقط أريد ..

Tudo que você tem a fazer é rezar para ele e esperar esperar pelo seu tempo
فعله عليكم ما كل فقط عليه المحافظه هو والانتظار وقتكم انتظار

Como o seu tempo é valioso, não queremos gastá-lo.
ولأن وقتكم قيم بالنسبة لنا، لا نريد أن ننحرف عن الطريق السليم.

Demorem, se não estão com pressa, porque é que eu estaria?
خذوا وقتكم, إذا لم تكونوا فى عجلة من أمركم لم اكون أنا أيضاَ.

Não tenham pressa.
أنتم خذوا وقتكم

Rapazes, demorem o tempo que quiserem. Porque é que não lhes dizes para ele ter calma?
خذوا وقتكم يا رفاق اخبريهم فقط أن يطبئوا

Tenham calma, mais devagar, não se apressem!
ليهدأ الجميع، اهدأوا، وخذوا وقتكم!

Vais perder o teu tempo a procurar, e eu espero.
ضيّعوا وقتكم بالبحث و أنا سأنتظر

No tempo que vos resta na Terra, como querem viver?
في وقتكم المتبقي على الأرض كيف تريدون أن تعيشوا؟