"وقتٍ بعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo

Nunca estive aqui antes. Alguém esteve, e não faz muito tempo.
حسناً، شخص ما كان هنا و ليس منذ وقتٍ بعيد

Com tréguas ou sem tréguas deviamos de os ter eliminado há muito tempo atrás.
حقيقة أم غير حقيقة. كان علينا المُغادرة مُنذ وقتٍ بعيد.

- Eu não estava a dormir. A dormir mesmo. Há muito tempo que não o faço.
كنت نائمة، في الحقيقة لم أنام هكذا مُنذ وقتٍ بعيد

Bem, há muito tempo atrás estabeleci uma regra.
حسناً ، منذ وقتٍ بعيد وضعتُ لنفسي قاعدة

Já não via estas flores há muito tempo.
لمْ أرَ هذه الزهور منذ وقتٍ بعيد

Era uma miúda. Foi há muito tempo.
كانت طفلة وحدث هذا منذ وقتٍ بعيد.

Devia ter posto fim àquilo há muito tempo.
كان عليّ إيقاف هذا منذ وقتٍ بعيد.

Há muito tempo que não te via.
لم أرَكَ منذُ وقتٍ بعيد.

Há muito tempo, numa terra longínqua, houve um império que se estendia das estepes da China às costas do Mediterrâneo.
منذ وقتٍ بعيد في أرض مهجورة، هناك إمبراطورية واحدة نهضت، تلك التي أمتدت من سهول " الصين "، إلى شواطئ البحر الأبيض المتوسط.

Há muito tempo.
هذا كان مُنذ وقتٍ بعيد.

Embora tenha sido há muito tempo.
لكن منذ وقتٍ بعيد.

Bem, há muito tempo, numa outra vida, conheci um ou outro cão pastor.
- حسناً ... منذ وقتٍ بعيد وفيحياةٍأخرى... -كنتُ أعرف كلب راعٍ أو أكثر

Eu já tinha percebido, há muito tempo atrás.
-لقد علمتُ ذلك، منذ وقتٍ بعيد

Já foi há muito tempo.
-لمْ أرَه منذ وقتٍ بعيد

Há muito tempo atrás.
منذ وقتٍ بعيد