"وقتٍ طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto tempo
• algum tempo
• muito tempo

Se sabe disto há tanto tempo, porque não fez nada?
إن كنت تعرف عن الأمر منذ وقتٍ طويل فلمَ لم تفعل أيّ شيء؟

Não mando uma foda há tanto tempo que até me sinto como uma virgem renascida.
لم أُضاجَع منذ وقتٍ طويل أشعر بأني ولدت من جديد كعذراء

Céus, não faço isto há tanto tempo.
♪ ملاكي العاشق ♪ يا إلهي، لم أفعل هذا منذ وقتٍ طويل

Já há algum tempo que eu não tinha um almoço tão informativo.
حسناً، أيها الشاب، لم أحظى بوجبة غنية بالمعلومات كهذه منذ وقتٍ طويل

Já faz algum tempo que eu não me sentia tão bem.
أنا أشعر بأنّ حالي أفضل من أيٍّ منذ وقتٍ طويل مضى

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Éramos novos e estúpidos, já foi há muito tempo.
كنا صغار وأغبياء كما أنه منذو وقتٍ طويل.

Era a primeira vez em tanto tempo que te via a sorrir.
كانت المرة الأولى منذ وقتٍ طويل التي أراك تبتسم فيها.

Imaginei este momento tanto tempo.
لقد كنت أتمنى هذه اللحظة منذ وقتٍ طويل

O bebé que desejava há tanto tempo.
الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل

Isso já foi há tanto tempo, que não me lembro.
حدث ذلك منذ وقتٍ طويل لا أتذكّر

Não sei, depois de tanto tempo... puff, vi-a e parecia preciosa, parecia muito elegante...
أنني لا أعلم، بعد وقتٍ طويل... رأيتها... ...

Amo-te há tanto tempo.
أحببتك منذ وقتٍ طويل.

Há algum tempo que não tens um contacto íntimo.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Não, mas acho que é por eles saberem que anda alguém ali fora, que é o que eu já ando a dizer há algum tempo.
لا، لكنني أثق أنه لأنهم يعرفونأنهناكقاتلبالخارج.. والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل.

Pela primeira vez em algum tempo, estava entusiasmado por alguém.
لقد تأثرت بشخص أول مرة منذ وقتٍ طويل

Já somos amigos há algum tempo.
نحن أصدقاء منذ وقتٍ طويل

Morreu há algum tempo.
ماتت منذ وقتٍ طويل.

Há algum tempo que não conversamos.
لم نتكلم بصراحة منذ وقتٍ طويل

Mas posso dizer que não está aqui há muito tempo.
أستطيع أن أخبركِ أنّها لم تكن منذٍ وقتٍ طويل.

Tu tens estado a espera desse momento há muito tempo, certo?
كنتِ تنتظرين تلك اللحظة منذ وقتٍ طويل , أليس كذلك؟

Senti-me feliz, como não me sentia há muito tempo.
أحسستُ بسعادة لم أشعر بها منذُ وقتٍ طويل.