| Anda, miúda, está na Hora de ir para casa. | Open Subtitles | هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل. |
| Apertem o cinto, meus. É Hora de ir para casa. | Open Subtitles | ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل |
| Está na Hora de ir para a minha mansão e comer lagosta. | Open Subtitles | حان وقت العودة إلى قصري وتناول سرطانات البحر. |
| Nita! É altura de ir! | Open Subtitles | نيتا وقت العودة |
| Acabou-se o jogo das escondidas. Está na hora de voltar para a sala de aula. | Open Subtitles | بقد ضرب جرس المدرسة و حان وقت العودة لغرفة المنزل |
| Esquecemos toda a loucura e agora é altura de voltar ao que interessa: a série. | Open Subtitles | تغاضينا عن كل هذا الجنون ، حان الآن وقت العودة لما يهم ، البرنامج |
| Vamos, Jessie, está na hora de irmos para casa. | Open Subtitles | وودى هيا يا جيسى حان وقت العودة |
| Acho que está na altura de voltar ao mundo real. | Open Subtitles | أظن أنه وقت العودة للعالم الحقيقي |
| Anda lá, está a ficar tarde. É Hora de ir embora. | Open Subtitles | هيا تأخر الوقت حان وقت العودة إلى المنزل |
| Anda, Buster. Está na Hora de ir para casa. | Open Subtitles | تعال يا باستر , انه وقت العودة للبيت |
| Muito bem, meninas, desapareçam. É Hora de ir para casa. Por esta noite é tudo. | Open Subtitles | حسناً يا سيدات، انتهى الوقت، هذا وقت العودة الى المنزل لقد اكتفينا من اجل هذه الليلة |
| É Hora de ir para casa. Os quatro embarcam num avião já. | Open Subtitles | وقت العودة إلى الديار، أربعتكم يستقل طائرة الآن |
| Você teve a sua diversão, contou suas piadas, o show acabou, Hora de ir para casa. | Open Subtitles | لقد حظيت بمتعتك و ألقيت نكاتك إنتهى العرض،وحان وقت العودة للمنزل |
| É Hora de ir para casa, bola. | Open Subtitles | انة وقت العودة الى المنزل، ايتها الكرة. |
| Nita! É altura de ir! | Open Subtitles | نيتا وقت العودة |
| É altura de ir para casa. | Open Subtitles | إنه وقت العودة للوطن |
| Bem, filho, acho que está na hora de voltar para casa. | Open Subtitles | حسناً, أعتقد انه حان وقت العودة للمنزل يابني |
| Mas agora está na hora de voltar para o jogo, Lucy. | Open Subtitles | لكن الآن لقد حان وقت العودة للعبة يا لوسى |
| Apenas decidi que chegou o momento de voltar ao trabalho. | Open Subtitles | -أنا بخير أنه فقط قد حان وقت العودة إلى العمل |
| Ora bem, chegou a altura de voltar para a... | Open Subtitles | حسناً، حان وقت العودة إلى الداخل |
| Mesmo assim, está na hora de irmos. | Open Subtitles | -أنها تستطيع أن تبقي فمها مغلقا لمدة شهر كامل - حتى لو سنذهب أنه وقت العودة |
| Está na altura de voltar a ganhar dinheiro, irmão. | Open Subtitles | حان وقت العودة لربح الأموال يا أخي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 