"وقررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e decidimos
• Nós decidimos

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Fizemos alguns estudos de mercado e decidimos não avançar com a produção.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر

Encontramo-nos em Christchurch para discutir e decidimos tentar novamente longe de Laketop.
تقابلنا بالكنيسة لنتناقش وقررنا ان نبدأ من جديد بعيد عن هنا

Nós decidimos fazer uma pegadinha antiga.
وقررنا القيام بمزحة كنا نفعلها في الماضي

Já falamos sobre isto e Nós decidimos que... Não.
لقد تحدثنا عن هذا سابقاً ، وقررنا ..

As crianças e eu conversamos, e decidimos que vamos ficar.
لقد تكلمت مع الاطفال . وقررنا اننا نريد البقاء

Tivemos uma vida maravilhosa lá, e decidimos fazer algo fora do normal.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Por isso, trocámos cartões de visita, mantivemo-nos em contacto e decidimos começar esta organização, "Amigos do High Line".
وهكذا تبادلنا بطاقات الأعمال، وواصلنا الإتصال ببعضنا البعض وقررنا أن نبدأ منظمة، أصدقاء الهايلاين.

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.

e decidimos que nos próximos três anos, vamos duplicar o volume de material certificado que disponibilizamos na nossa empresa.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Expliquei o protocolo da Dra. Fisher e decidimos recreá-lo com uma amostra, eu.
شرحت برتوكول د.فيشر، وقررنا إعادة تصوّره بحجم عينة لأحد الأشخاص، ألا وهي أنا.

Creio que fazemos escolhas na vida e decidimos viver com elas.
أظننا نتخذ قرارات في الحياة وقررنا العيش معهم

e decidimos que uma das medidas a tomar era fazer uma declaração conjunta em cada uma das nossas capitais, ao mesmo tempo, divulgando as informações que tínhamos e a extensão do horror que estava a ser perpetrado.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

É que pesámos os prós e os contras, e decidimos que não era um uso razoável do tempo e recursos.
لقد قمنا فقط بموازنة جدوى العملية، وقررنا أنها ليست سبباً مُقنعاً لاستخدام الوقت والموارد.

Já fizemos uma análise inicial e decidimos suspender todas as operações actuais ate ser criada uma nova divisao governamental.
لقد قمنا بالفعل بمراجعة أوّلية، وقررنا إيقاف العمليات الحالية، إلى حين تعيين إدارة حكومية جديدة

Agora, olhe, nós falamos sobre isso. Nós decidimos fazer isso...
انظري، الآن لقد تحدثنا وقررنا أن نفعل

Nós decidimos cedo que o que nós precisávamos, uma... uma definição, nós precisávamos de um tipo de meta-licença para definir o termo "Código Aberto".
وقررنا مبكرين اننا نحتاج تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف "مصطلح "المصادر المفتوحة

Tendo todos em consideração, Nós decidimos o seguinte o Pai vai viver comigo e a mãe com a Kiran.
...لقد فكرنا فى مشاكل كل واحد منا وقررنا الآتى بابا سيعيش معنا وأمى ستعيش مع كاران