"وقصص" - Traduction Arabe en Portugais

• histórias e
• e histórias
• histórias de
• as histórias
• e contos

Desde que comunicamos, tem havido camadas na narrativa, histórias por baixo de histórias e outras por baixo dessas.
منذ أن بدأنا نتواصل، وُجدت طبقات للقصة، قصص داخل قصص وقصص أخرى داخلها.

O editor pediu-me para ir mais fundo e tive de contar as minhas histórias e das pessoas que fazem parte delas.
الناشرين طلبو مني ان اتعمق , ولفعل هذا اضطررت لكتابة قصصي وقصص الناس الذين يشاركوني بها

Houve luzes no céu e histórias nos jornais sobre naves a cair.
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

As histórias de heroísmo vão além de uma criança ganhar "nuggets" extras na sua bandeja de almoço.
وقصص البطولة ذهبت أبعد مما نتصور من مجرد طفل يحصل على أصابع دجاج إضافية على صينية الغداء الخاص به.

Se fosse o tipo de pessoa que acredita em mitos e contos de fadas, poderia suspeitar que isto
إذا كُنت من الأناس الذين يؤمنون بالخرافت وقصص الجنيات.

São histórias e lendas. - Era apenas uma capa.
أساطير وقصص لقد كانت مجرد عباءة

Nós escrevemos livros e histórias e coisas assim.
كنت كتب وقصص وأشياء

Sou só pele, um bocadinho de sangue, e histórias sobre o Keith Richards a beber dos meus sapatos.
انا فقط جلد .. قليل من الدم وقصص عن كيث ريتشارد الذي كان خاتم في أصبعي

E é um objeto com histórias fascinantes e histórias que nem por sombras se acham concluídas.
وهو موضوع بقصص رائعة وقصص لم تنته بعد بأي حال من الأحوال.

Mas em cada fotografia, são pessoas que têm vidas completas e histórias que merecem ser contadas.
لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى

É um país rico e cheio de histórias de revolução, histórias de triunfo e queda de uma civilização e de uma rica diversidade religiosa, étnica, cultural e linguística.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Entrelaçam-se referências à sociedade ocidental e a hábitos japoneses, da literatura e da moda à comida e às histórias de fantasmas.
وتشير إلى المجتمع الغربي والعادات اليابانية والتعثر في الجمع بينهما، من الأدب والموضة إلى الطعام وقصص الأشباح.

Achas que não passam de fábulas e de histórias de jornal.
تظنّ أنّ كل شيء عبارة عن روايات وقصص الجرائد

Porque é que pensamos que as histórias contadas por homens são de importância universal, e as histórias contadas pelas mulheres são meramente sobre mulheres?
لماذا نعتقد أن القصص التي يرويها الرجال تعتبر ذات أهمية كبيرة، وقصص النساء يعتقد بأنها مجرد حكايات عنهن؟

É simplesmente isto. Nós desenvolvemos os nossos pontos de vista do mundo isto é, as histórias que contamos a nós próprios acerca do mundo e do nosso lugar nele, de forma a ajudar-nos a gerir o terror da morte.
أننا نطور منظورنا للعالم حيث أن القصص التي نخبر أنفسنا عن العالم و موقعنا منه تساعدنا على التغلب على رهبة الموت وقصص الخلود هذه

Escritor premiado de romances e contos, mora com a família em Nova Iorque, onde é professor de Literatura na Universidade de Syracuse.
"أصبح مؤلف روايات وقصص قصيرة حاصل على جوائز وعاش مع عائلته..." "بشمال (نيويورك) حيث أصبح... أستاذاً في الأدب بجامعة (سيراكيوز)."