"وقطع" - Traduction Arabe en Portugais

• corta
• cortou
• corte
• peças
• bocados
• cortando
• cortar

Um daqueles paneleiros aos gritos, saca de uma faca de plástico corta um ao meio e partilha-o.
وواحد من أولئك المنحرفين المخيفين هناك سحب سكينه البلاستيكي, وقطع واحد نصفين وتشاركه مع كوب صديقه الأخر

Se estás tão destroçado que não podes recuperar, pega numa faca e corta os pulsos.
إذا كنت كسر بحيث لا يوجد يعود، تأخذ سكينا وقطع معصميك.

Ele decepou-lhe dois dedos e quase cortou um terceiro.
قطع اثنين من أصابعها وقطع الاصبع الثالث جزيئاً

Dizem que, quando ele tinha 10 anos, pegou numa faca de cozinha e cortou a garganta ao pai.
كان ذلك عندما كان فيالعاشرةمن عمره... أخذ سكين جزّار وقطع حنجرة أبيه .من الأذن إلى الأذن.

Com base na cor, corte e clareza, estou a supor que isto vale, pelo menos, 30 mil dólares.
بناء على اللون، وقطع والوضوح، أنا على التخمين بأن هذا يستحق لا يقل عن 30 الكبرى.

Queixa-se das condições de trabalho, das entregas, peças sobresselentes e até de gratificações, vejam lá isto.
يشتكى عن ظروف العمل و التوصيلاتو .. وقطع الغيار والتبديلات

Havia bocados e pedaços deles por todo o lado.
كانت هناك أجزاء وقطع منهم في كل مكان

"perfurando o pulmão e cortando a artéria pulmonar. "
بين الضلعين الثالث والرابع وشق الرائة بعمق بوصتين وقطع الشريان الرئوى

Se um membro viola o acordo, e corta abaixo árvores, os outros 19 membros têm de decidir o que lhe vai acontecer.
إذا تجاوز أحد الأعضاء الإتفاق، وقطع الأشجار، يقرر الـ 19 عضو الآخرين ما سيحدث له .

Mais uma semana e o Stark recusa... um contrato de 7 dígitos com o Exército... e corta todos os laços com eles.
وفي الأسبوع الذي يليه، (ستارك) فسخ عقد بقيمة من 7 أرقام مع الجيش وقطع كل العلاقات معهم

Martinez leva o crédito pela morte, corta a orelha do touro e... apresenta-a à sua amante, cheio de bravata.
تباهى (مارتينيز) بقتله... وقطع أذن الثور... وقدّمها لحبيبته بكل فخر.

corta, malditos, corta!
يسوع! قص ملعون ذلك، وقطع!

corta.
مدير: وقطع.

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

O Deus Belus, desceu à Babilónia... ao lugar de Omoroca... e cortou a mulher ao meio!
الاله بيلوس نزل الى بابل الى مكان اوموروكا وقطع المرأة نصفين

Após o seu acidente, a polícia examinou o seu veículo, e parece que alguém sabotou o acelerador e cortou o cabo dos travões.
بعد الحادث فحصت الشرطة سيارتك ويبدو أن أحداً تلاعب بالمسرع وقطع المكابح

Ginásio de Denver, Billy Bob Banjo me atingiu com uma placa com um prego e me cortou o bíceps em dois.
في دنفر, السيد بوب ضربني بسكين في ذراعي وقطع جزء من عضلتي

Sem manchas, um corte perfeito, sem turvação interna e...
لا شوائب، وقطع أصليّ، لا تعتيم داخليّ، و...

Rápido corte de cabelo, tingir o cabelo.
،هو تغيير مظهرها وقطع شعرها وتصبغه بسرعة

Tudo indica que foi morto por dinheiro e peças do carro.
كلّ شيء يشير إلى كونه قد قتل لأجل ماله، وقطع سيّارته

São painéis feitos com árvores jovens, árvores de pouco crescimento, pequenos bocados de madeira colados juntos para fazerem painéis que são enormes: 2,5 m de largura, 20 m de comprimento e de várias espessuras.
هذه الألواح مصنوعة من شجر صغير، وشجيرات صغيرة، وقطع صغيرة من الخشب تلصق معاً لصنع الألواح والتي تكون ضخمة: عرضها ثمانية أقدام وطولها 64 قدم وبكثافات مختلفة.

No auge do entusiasmo, deixámos cair o telefone, cortando a ligação.
في خلال حماسنا، أسقطنا سماعة الهاتف وقطع الأتصال بأنفسنا.

Usar um chapéu engraçado e cortar coisas com uma tesoura?
ستتمكن من إرتداء قبعة مضحكة وقطع الأشياء بمقص ضخم؟