"وقطعة" - Traduction Arabe en Portugais

• pedaço
• e um
• e uma
• uma fatia
• barra

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Umas azeitonas e um pedaço de pão chegava-nos e sobejava-nos.
فبعض حبات الزيتون وقطعة خبز ستكون أكثر من كافية

eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

e uma fatia de cada uma dessas tartes.
وقطعة من كل فطيرة من هذه الفطائر

Eles conseguiriam salvar o casamento de um cão com uma barra de chocolate negro.
بإمكانهم إنقاذ زواج كلب وقطعة من الشوكولاتة السوداء.

Este é o poder de agarrar nalguns dados, em mais outro pedaço de dados, juntá-los, e mostrar o resultado.
هذه هي قوة أخذ قطعة واحدة من البيانات، وقطعة أخرى من البيانات، ووضعهم سوياً، وعرض النتائج.

Se não pudermos colocà-los no local do crime... ou ligà-los àquele pedaço de corda... nunca os pegaremos.
ما لم نستطع اِثبات وجود المشتبة بهم فى هذا المكان, ما لم نستطع الربط بين القتلة وقطعة الحبل هذه, فلن يُشنَقوا أبداً.

Uma mulher, uma casa, um pedaço de terra a que chames teu, uma paisagem para contemplar.
إمراة واحدة .. وبيت واحد وقطعة واحدة من الأرض تمتلكها ..

É uma espécie de mapa, um pedaço de um osso limpo e um bocado de uma medalha ou de um distintivo ou isso.
إنها خريطة, عليها قطعة من عظمة نظيفة غليظة وقطعة من ميدالية أو شارة

E o único pedaço de madeira que deixou em casa, era um pedaço tão pequeno que não dava para brasa.
وقطعة صغيرة من الغذاء تركها على أرضية منزلهم لقد كانت فتات حتى هي لا تكفي لفأر صغير

Quantas palavras são precisas para umas penas e um pedaço de pano?
كم هي كثيرة هذه الكلمات لأجل قليل من الريش وقطعة من الملابس ؟

e um pedaço da colcha estava no trinco da porta dos passageiros, o que pode ter impedido que a porta se fechasse correctamente.
وقطعة من الشرشف كانت عالقة بقفل باب السيارة والتي اعتقد انها منعت الباب من القفل الكامل

Hoje finalmente percebi que ao fim de tantos anos como produtor, fui enganado por um canastrão e um coiro.
اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج أنني خدعت ببساطة خدعت من خنزير وقطعة كيك

Doze dólares e uma bolacha. Que país.
إثنى عشر دولار وقطعة بسكويت، يا له من بلد

Traz-me água, um cobertor, e uma peça de roupa...
, إحضرى لى بعض الماء , وبطانية .. وقطعة قماش

Um Mocaccino grande, e uma fatia de abóbora para a viagem?
-كوب قهوة بالشيكولاتة كبير وقطعة كعك خارجية؟

uma fatia extra disto, um acompanhamento daquilo, e...
،شطيرة إضافيّة من هذه ... وقطعة من هذا، و

É só um prato lixado e uma maldita barra de sabão.
إنه فقط صحن، وقطعة صابون صغيرة