"وقلت لك" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe disse
• te disse que
• já te disse
• e disse-te que

Já lhe disse. Não me interessa a sua proposta.
سبق وقلت لك من قبل لستُ مهتماً بإقتراحك

Gostava de lhe poder dizer que o seu tio vos deixou uma enorme fortuna, mas tal como lhe disse...
كنت أتمنى اخبارك بأن عمك قد ترك لك ثروة ضخمة و لكن كما سبق وقلت لك

- Não, não é verdade! - Eu já lhe disse. - Pois, pois.
لا، أنا لا لأنني سبق وقلت لك.

Já te disse que juntos nunca mais.
‫سبق وقلت لك ‫اننا لن نفعل ذلك مرة أخرى ابدا

já te disse, não lido mais com este tipo de trocos.
وقلت لك أنني لم أعد أعمل في هذا المجال التافه

No liceu, o teu baile de primavera... e eu pus as pérolas da minha avó á volta do teu pescoço... e disse-te que eras linda... porque eras.
في المدرسة الثانويه ربيع الرقص الخاص بك وقد وضعت عقد امي حول عنقك وقلت لك انك تبدين جميلة

Já lhe disse tudo.
أنا سبق وقلت لك كل شيء.

Nick, já lhe disse.
نيك ، لقد سبق وقلت لك.

Já lhe disse isso.
سبق وقلت لك هذا.

Já lhe disse. Então!
أنا سبق وقلت لك.

Fala. Já lhe disse.
يا، نظرة، وأنا سبق وقلت لك.

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não fiz nada de ilegal, já te disse que não o faria.
انا لم افعل وقلت لك انني لن افعل اي شيء غير قانوني

E já te disse que ela não é quem tu pensas.
وقلت لك أنها ليست ما تعتقدين

Um dia como hoje eu dei-te aquela lua e disse-te que se tu alguma vez tivesses medo eu viria e tomaria conta de ti.
يوم مثل هذا أعطيتك القمر وقلت لك, عندما تشعر بالخوف سوف آتي لأهتم بك