"وكأنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fossem
• se estivessem

Porque é que vocês parecem como se fossem bombeados?
لماذا يا رفاق تبدون وكأنكم تعرضتم للقصف ؟

É engraçado que vocês me julguem como se fossem anjinhos.
يعجبني كيف أنكم تحكمون عليّ وكأنكم تمشون وأنتم ترتدون الخاتم المقدس

Façam como se fossem educados.
تصرفوا وكأنكم تتحلّون بالأخلاق.

Quando virem alguém a passar, riam e ajam como se se estivessem a divertir.
حالما ترون أحدهم يعبر، تضحكون، تتصرّفون وكأنكم تحظون بوقت ممتع.

Componham a salada como se estivessem a pintar um quadro.
شكلو السلطة وكأنكم ترسمون لوحة

Ainda assim soa-me como se fossem amigos a tornar-se... amigáveis.
لا يزال يبدوا وكأنكم رفاق تصبحون رفاق

Agora é como se fossem.
الآن يبدو وكأنكم كذلك

Soou como se estivessem rindo disso!
فلتقولوا هذا وكأنكم تشعرون بها

Pôr um sorriso grande e falso e agir como se estivessem felizes de cá estar.
كبيرة على الوجهه ، وكأنكم سعداء لوجودهم

- Agem como se estivessem esfomeados.
-تمثلون وكأنكم جوعا .