"وكأنني طفل" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse uma criança
• como uma criança
• como se eu fosse um

E pensas que tens o direito de falar comigo como se fosse uma criança.
وتعتقد أنّ هذا يعطيك الحق في الحديث معي وكأنني طفل

Ernesto, não fales comigo como se fosse uma criança.
لا تتحدث إليّ وكأنني طفل يا (إيرنيستو).

Não me fales como se fosse uma criança!
‏لا تتحدث إلي وكأنني طفل! ‏

Não preciso que me tratem como uma criança.
لا أريد أن يتم معاملتي وكأنني طفل

Sinto-me como uma criança no Natal.
أشعر وكأنني طفل في صبيحة عيد الميلاد

Não digas isso assim. "Tudo bem", como se eu fosse um miúdo.
لا تقولي ذلك هكذا: "حسناً" وكأنني طفل صغير.

Quando ligo a procurar o meu sócio russo, o Yuri Nol, não espero que gritem comigo como se eu fosse um rapaz de dez anos a fazer uma partida por telefone.
عندما أتصل بشريكي الروسي ( (يوري نيتر.. لا أتوقع أن أتلقَ صياحاً وكأنني طفل بالعاشرة يؤدي حيلة هاتفية!

O pai ainda me trata como uma criança.
مازال أبي يعاملني وكأنني طفل

Sinto-me como uma criança numa manhã de natal.
أشعر وكأنني طفل في صباح العيد