"وكأنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fossem
• como se estivessem
• Parecem
• Parece que
• se tivessem
• É como
• Até parece
• é como se
• como se eles

Falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica; falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Falas como se fossem um bando de campónios com sotaque.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

Todos a olharem como se estivessem a ver-se ao espelho.
أن الجميع كان ينظر لك وكأنهم ينظرون في المرآة

Os seres humanos Parecem ser os únicos primatas que conheço que têm medo das alturas.
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

Parece que pegaram numa borracha grande e apagaram tudo.
يبدو وكأنهم أخذوا ممحاة كبيرة وقاموا بفركها عليه

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Falas delas como se fossem do Mal ou assim.
تعلمين ، تتحدثين عنهم وكأنهم أشرار أو أي شيء

como se fossem deixá-lo ficar com as crianças depois disto.
وكأنهم سيدعونه يحصل على الأطفال بعد كل هذا .

Não sei, ele fala com estas pessoas brilhantes como se fossem reais, sabes?
لا أعرف، يتكلم مع أولئك اللامعون وكأنهم حقيقيون، أتعرفين؟

Cada um dos meus guerreiros foi instruído para cumprir as tuas ordens como se fossem minhas.
كل فرد من محاربيّ الفخورين تم إرشادهم ليعتبروا أوامرك وكأنهم صدرت مني

Eu quero 3 caixas, e ele age como se fossem uma raridade.
اريد ثلاثة صناديق وهو يتصرف وكأنهم لا ينضجون على الشجرة

E a forma como esta escola tem tratado certas pessoas como se fossem mais importantes do que outros.
الأمر عن هذه المدرسة التي تعامل البعض وكأنهم أهم من البقية

Aqueles homens são meus presos. É como se estivessem na cadeia!
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن

Há outro carro que está a ultrapassar os polícias, como se estivessem parados.
سيارة تتجاوز سيارات الشرطة بسرعة خارقة وكأنهم ثابتون فى أماكنهم

E comportam-se como se estivessem a curar o cancro, ou coisa assim.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم يداوون من السرطان

Por que às vezes os estranhos se Parecem tanto com os nossos?
لماذا في بعض الأوقات حتى الغرباء تشعر وكأنهم أهلك؟

Parecem estar todos a divertir-se.
رائع، جميعهم يبدون وكأنهم يستمتعون بوقتهم، أليس كذلك؟

Bolas, não encontro os meus óculos. Parece que têm pernas.
تباً , لا أستطيع إيجاد نظارتى يبدو وكأنهم سيسأمون.

Parece que dão medalhas por heroicamente não se ser um fuzileiro, general.
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي

Tratas todos como se tivessem sido postos na Terra para te servir.
لقد خدعتي الجميع وكأنهم وضعوا في الأرض لخدمتك

É como se quisessem provocar, um de cada vez.
وكأنهم يختارون فرداً من العائلة في كل مره

Até Parece que não têm protecções.
انهم يتصرفون وكأنهم لا يضعون واقي الخصيتين

Penso que o que temos feito é usar machos, seja de que espécie for, como se eles fossem o organismo modelo.
وباعتقادي ما فعلناه هو أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع، وكأنهم النظام النموذجي.