"وكأن لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• como se tivesse
• que eu tenha

Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر

Não é como se tivesse, mas acho que não tenho.
لست مدمنة لا، ليس وكأن لدي لكني أظن أن ليس لدي

Não é como se tivesse alguma coisa melhor para fazer.
في هذه المدينة؟ ليس وكأن لدي أي شيء آخر لأفعله.

Não é que eu tenha lá amigos.
لكن لا أعرف أحد هناك ليس وكأن لدي أصدقاء

Não é que eu tenha algo melhor para fazer.
ليس وكأن لدي شيء أفضل لفلعه

Não fazem comichão, mas doem, como se tivesse veneno na cabeça.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Sinto como se tivesse de dizer alguma coisa.
أشعر وكأن لدي شيء لأقوله.

como se tivesse uma vida para liderar.
وكأن لدي حياة لأعيشها.

Não é como se tivesse de consciência pesada.
ليس الأمر وكأن لدي عبء ثقيل

Não que eu tenha provas dos 6, mas acho que é suficiente para irmos ter com o Joe.
ليس وكأن لدي دليل علي كل الست حالات، ولكن ... أعتقد أن هذا يكفي للذهاب إلى (جو)