"وكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• e quase
• quase me
• ele quase

Ele mentiu-me. Ele agiu pelas minhas costas e quase foi morto.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

Então, ontem, um dos ursos apareceu num apartamento na 16ª Avenida e quase matou a mulher que vivia lá.
وثم، بالأمس، ظهر أحد الدببة في شقة في الحي السادس عشر وكاد أن يقتل امرأة تعيش هناك

Esta manhã levantei-me e quase me partiram o nariz com uma bola.
في هذا الصباح استيقظت وكاد انفي ان يكسر بسبب كرة قدم

A viagem de autocarro demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Da última vez que nos beijámos ele quase morreu de um ataque cardíaco.
في المره الأخيره التي قبلت فيها لوكاس لقد أصابته نوبه قلبيه وكاد أن يموت

Eu estava lá fora, a correr, a cuidar da minha vida quando do nada, uma porta de um celeiro cai do céu e quase me acerta.
لقد كنت أهرول ، و مهتمة بعملي وقد خرج من لا مكان باب حظيرة سقط من السماء وكاد أن يسحقني

Ela hesitou e quase que nos custou o micro-chip e a tua vida.
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن يُكلّفنا الشريحة وحياتك

O LaBoeuf não só foi baleado, pisoteado e quase perdeu a língua... como não pára de falar e ainda ultrapassa as fronteiras do inglês.
تعرض لطلق ناري، وسقط، وكاد يقطع لسانه. وليس أنه لا يلتزم الصمت فحسب ولكنه يدمر ثروتنا الإنكليزية.

Ele abusou da rapariga que tu vens substituir e quase comprometeu toda a operação.
لقد أجبر الفتاة التي أستبدلتيها على النوم معه وكاد أن يقوم بمخاطرة تكشف العملية بأكملها

Mas, ontem à noite, alguém entrou no ginásio do Lumpy e quase o matou à porrada.
حسناَ شخص ما اقتحم صالته وكاد أن يقضي عليه

Então imaginem o meu desgosto quando fui arrastado aqui porque um génio se esqueceu de revistar um suspeito armado e quase fez com que 2 companheiros morressem.
لذا تخيلوا الغم الذي أصابني عندما دُعيت إلى هنا بسبب الذكيّ الذي نسي أن يفتّش متهماً مسلّحاً وكاد أن يتسبب في مقتل زملائه الضبّاط

Ficou séptico e quase morreu.
.وانه تم ادخالها بطريقة غير صحيحة .قد حدث تعفن للدم وكاد أن يموت

Depois foi alvejado e quase se esvaiu em sangue num elevador.
المصعد في يموت أن وكاد ناري, بطلق أصيب وبعدها

Uma vez, pediram-me para fazê-lo e quase nos destruiu.
لقد طُلب مني ذات مرة أن ألا أفشي السر وكاد هذا أن يدمرنا

Ele caiu da nossa árvore e quase morreu. Ele não sabia o que fazer.
وقع من على شجرتنا وكاد أن يموت لم يعرف ما عليه فعله

Escrevi numa parede e quase morri por causa disso.
كتبت على الجدران وكاد أن يتسبب هذا في موتي

Já cometemos esse erro uma vez, e quase nos arrependemos.
،فعلنا ذلك الخطأ مرّة قبل ذلك وكاد يهلكنا

Em 1989, ele era o líder da revolução pacífica e quase se tornou o primeiro Primeiro-Ministro da RDA eleito livremente, até se saber que ele era um informador.
في 1989 كان قائدة الثورة السلمية وكاد أن يكون أول رئيس وزراء منتخب بحرية للـGDR حتى انكشف أنه كان عميلا.

- A porta quase me cortava a perna!
ارتدّ هذا الباب متأرجحا، وكاد أن يقتلع رأسي مجددا