"وكلّ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• E tudo o que
• e só
• tudo que
• tudo o que eu
• tudo aquilo que

O vosso cliente financia ataques terroristas neste país, E tudo o que querem saber é como descobrimos?
عميلك يموّل هجومات إرهابية على هذه البلاد، وكلّ ما تريد معرفته هو كيف وجدنا هذا؟

São brilhantes, talentosos, E tudo o que fiz foi para protegê-los.
إنّهم عباقرة وموهوبون وكلّ ما حاولتُ فعله يوماً هو حمايتهم.

! O senhor gastou uma fortuna, E tudo o que temos para mostrar é uma creche cheia de aberrações!
لقد أنفقتَ ثروة، وكلّ ما رأيناه لذلك هو روضة أطفال غريبة.

É sábado à tarde. e só pensa em trabalhar.
نحن في عصر يوم السبت وكلّ ما تفكر به هو العمل

Exceptuando ter o depósito cheio, uma faculdade cheia de garinas... e só conseguir pensar naquele anão que deixámos lá atrás.
إقبل الواقع بأنّ لديّ خزّان مليء بالوقود ومخيّم مليء بالجميلات وكلّ ما أفكّر به هو ذلك القزم في الخلف

Vamos tirar tudo que ele tem.
سنأخذ كلّ شيءٍ منه، ماشيته وكلّ ما يملك..

Ofereceram-me dinheiro, muito dinheiro. E tudo o que tenho que fazer é levar-te até eles.
لقد عرضوا علي المال، المال الحقيقي وكلّ ما يجب أن أفعله هو أن أجلبك لهم

E tudo o que temos está aqui nesta terra que nos foi dada pelo Papa de Roma.
وكلّ ما لدينا هنا من أراضى أعطى لنا من قبل بابا روما

Prometeste-me um dia divertido, E tudo o que consegui foi apanhar um escaldão no lado direito da cara.
لقد سأمت من الإنتظار هنا , لقد وعدتيني بأن نمرح اليوم وكلّ ما حصلت عليه هو حرق الشمس لجبيني الأيمن

Há semanas que te ando a limpar o ranho e a encobrir, E tudo o que fizeste foi abusar de mim.
لقد مضت عليّ أسابيع وأنا أمسح مخاطك وأحميك وكلّ ما تفعله هو أن تسيء إليّ

Acabei de arrasar o teu valor social como mãe, E tudo o que consegui foi algum sarcasmo.
لقد أغفلتُ قيمتكِ الاجتماعيّة كأم وكلّ ما بقي لديّ هو بعض التهكّم

Os media foram impedidos de se aproximar do local do crime E tudo o que conseguimos apurar é que um corpo foi encontrado mutilado pelo que parece ter sido uma faca de caça.
مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة، وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد.

E tudo o que posso fazer é esperar que a culpa não te pese tanto a ti como a mim.
وكلّ ما آمله أن لا يقوم الشعور بالذنب بالإثقال على كاهلك كما فعل معي.

Vivi 35 anos nesta ilha... E tudo o que sempre ouvi foi o teu nome vezes sem conta.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Às vezes apareciam bandidos no bosque, E tudo o que tinha para combatê-los era uma vara.
أحيانا كان هناك قطاع الطرق في الغابة وكلّ ما كان عندي هي عصيان لأحاربتهم

E tudo o que tens é aquele doentio, desejo aredente de voltar para ele.
وكلّ ما تبقّى لك، هي تلك الرّغبة المريضة المحترقة لاستعادتها

Tenho o coração acelerado e só me apetece... dar-lhe um belo pontapé na perna e fugir.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Forjamos a pintura certa e só temos que Ihe dizer... quantos zeros colocar no cheque.
نزيّف اللوحة المناسبة، ..وكلّ ما سنقوللها . كم عدد الأصفار على الشيك.

Ele vai beber uma cerveja com alguns dos seus velhos amigos do esquadrão de fraude... e só ouve falar de ti.
ذهب ليسهر مع بعض من أصدقائه القدامى من فرقة مكافحة الإحتيال.. وكلّ ما يسمعه هو أنت.

E agora sou uma assassina, e tudo que eu vou fazer é matar, matar e matar cada vez mais.
أما الآن أمسيت قاتلة، وكلّ ما سأفعله هو قتل المزيد والمزيد

Ele estava em grande dor E tudo o que eu sentia era raiva.
كان يتألم كثيراً، وكلّ ما شعرتُ به هو الغضب.

Não vou ficar parado enquanto o Procurador arrasa com o brasão do meu pai e tudo aquilo que ele representa.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.